revelled

Mr Gates has revelled in the day-to-day details of running his firm.

盖茨已经揭示了他日常运营公司的细节。

Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

唯一可见的是她的眼睛，由于这刚获得的自由而现出陶醉的光芒。

In the 1970s, he revelled in the complex economic models that were the foundation of the so-called dynamic stochastic general equilibrium models now ubiquitous in central bank decision making.

上世纪70年代，萨金特沉迷于复杂的经济模型，建立了所谓的动态随机一般均衡模型（DSGE）。如今，央行在进行决策时都要用到这些模型。

Although the ebullient and vain young king revelled in the pleasures of his office he was a musician, a gourmet, and a womaniser in the royal tradition with at least six wives, a number of concubines and about 30 children he proved a disappointing puppet.

这位热情而虚荣的年轻国王陶醉于宫廷生活的快乐，他成为了一位音乐家、美食家，并且遵循王室传统做到了妻妾成群他拥有至少6位妻子、多名小妾和约30个孩子。

The people the country revelled far into the night.

全国人民狂欢直到深夜.

The foreign guests revelled in the scenery of the lake.

外宾们十分喜爱湖上的景色.

On the contrary, some quants have furtively revelled in the power that their apparently elite knowledge gave them.

相反，一些宽客暗自沉醉于他们明显处于尖端水平的知识赋予自己的力量。

He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.

他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。

Analysts said the cabinet of Mr Abe, who was sworn in by parliament yesterday, reflected an independent streak, though not as much as his predecessor Junichiro Koizumi, who revelled in ignoring party protocol and bringing in outsiders.

分析人士表示，安倍内阁反映出一种独立的特质，尽管尚不及前任首相小泉纯一郎（Junichiro Koizumi）那样强烈。小泉酷爱无视党内协议，起用外部人士。安倍昨日在议会宣誓就职。

Greedily I snapped photos and revelled in the sensation of visiting a market that few foreigners are ever likely to step foot in.

我着急地拍着照片，尽情享受着参观一个很少有外国人能驻足的集市的感受。

america had been getting fed up with mr ma's predecessor, chen shui-bian of the democratic progressive party, who revelled in riling china.

美国受够了马英九前任—酷爱招惹中国大陆的民进党员陈水扁。

They revelled al Lday and all night after their exams.

考试结束后，他们整日整夜地狂欢。

The former Scottish international had plenty of skill to match his steely determination and he revelled in being taunted and booed by opposition fans-it seemed to bring out the best in him.

这名苏格兰国脚拥有全面的技术和钢铁般的意志，而在比赛中他常常受到对手的嘲弄和嘘声；

Yet while he at times revelled in the rapture, this description irked him.

然而，他虽偶尔陶醉于欣喜中，这种标签却令他烦恼。

She revelled in big MGM musicals with their colour and verve.

她酷爱米高梅电影公司制作的色彩绚丽、激情四溢的大型歌舞片。

We see all the good he has done and while we revelled in the good times he has brought, I think it only right we stick by his side in this bleak spell.

我们看到了他为俱乐部带来的一切好的转变，我们陶醉在他为我们带来的一次次狂欢中，在这个萧索的寒冬，我们认为唯有团结在他身边才是唯一的正解。

If this was subversion and "corrupting the youth," he revelled in his dangerous influence.

如果这是颠覆政府以及“腐蚀青年”，那么他就沉湎于自己危险的影响力之中。

He revelled in those moments of idleness stolen from his work.

他喜爱学习之余的闲暇时刻

He revelled in walking around the lake.

他喜欢环湖散步.

The Olympics Opening revelled in the achievements of Chinese civilisation, such as the invention of paper and printing, and gave a nod to the future through a sequence on space travel.

奥运会开幕式沉醉于发明造纸和印刷术等中华文明的成就，并通过一组太空之旅的表演向未来致意。