rogue traders

That is why rogue traders keep on banks from Barings to Sumitomo and Allied Irish banks.

这也是为什么从巴林到住友(Sumitomo)到联合爱尔兰银行AlliedIrishBanks),流氓交易员们一直在前仆后继.

Rogue traders are rare but can be extremely dangerous.

流氓交易员也是一种“黑天鹅”现象，罕见却极端危险。

this is a list of the top 10 rogue traders, in no particular order.

这里列出了10大魔鬼交易员的名录，顺序没有先后。

modern banking is peppered with tales of rogue traders blowing holes in their employers' balance sheets.

现代银行业充斥着交易者让雇主损失惨重的故事。

such conditions are almost bound to produce rogue traders.

这样的条件几乎确定无疑地会滋生无赖交易者。

that is why rogue traders keep on popping up at banks from barings to sumitomo and allied irish banks.

这也是为什么从巴林到住友（Sumitomo）到联合爱尔兰银行（AlliedIrishBanks），流氓交易员们一直在前仆后继。

the key factor for chinese shares now is not the subprime crisis or more rogue traders, they believe, but how the government responds.

他们认为，中国股市目前的关键因素不是次贷危机或更多流氓交易员，而是政府如何反应。

guncutters are custom-designed heavily armed shuttles and landers, often favoured by rogue traders, explorers, and less savoury elements.

炮艇是一种专门设计的重武装太空梭和登陆器，深受行商浪人和探险家的喜爱。

joining up all the pipes in a bank is the first step to preventing the emergence of future rogue traders.

在一个银行里，把内部所有的通道并合起来是阻止魔鬼交易员出现的第一步。

If all rogue traders sold overpriced, substandard goods then they would run out of customers to rip off.

如果所有流氓商人销售的都是价格过高的次品，那么他们就会逐渐失去可供敲诈的顾客。

rogue traders have a better record of self-control.

但流氓交易员的自控能力就要高一些。

it is also reminiscent of banks' rogue traders who make losses and conceal them with fake transactions and hidden accounts.

它还让人想起银行里的“流氓”交易员，他们在出现损失后利用虚假交易和秘密账户来掩盖亏损。