roundabout way

When you meet some difficulties while speaking, you can say in a roundabout way.

当你说一些比较复杂的词语时，你可以用别的词语间接地表达出来。

Electrical energy comes from the sun in a roundabout way;

电能间接地来自太阳。

Frequently we came upon impassable thickets which forced us to take a roundabout way.

因此，那些拦住去路的灌木丛常常迫使我们迂回行进。

And last but not the least, effective equivalence is achieved only in a roundabout way by making necessary adjustments.

当然，有效对等只能是通过一些必要的调整才能达到。

We heard the news in a roundabout way.

我们是间接听到这个消息的.

Last night I got lost, and took a very roundabout way.

昨天夜里走错了路, 绕了一个大圈子.

By more than one measure, 2014 is a year the Honda Motor Co. would prefer to forget or to obscure, reflected in a roundabout way by its grand slogan for 2015, "The Year of Honda."

无论从哪个角度看，2014年都是本田汽车公司宁愿忘却或掩盖的一年，看看本田为2015年提出的宏大口号——“本田之年”就知道了。

As usual, he reached her house in a roundabout way.

一如往常, 他绕道来到她的家.

He told me in a rather roundabout way that he planned to go into business for himself.

他很委婉地告诉他准备独自经商。

We made a bit of a fuss in a roundabout way.

我们拐弯抹角地发了点牢骚。

It seems a rather roundabout way of doing it.

这样做似乎太绕圈子了。

I suggested it in a very roundabout way.

我是绕着弯提此建议的。

He always asks me favors in a roundabout way.

他总是拐弯抹角地求我办事。

By more than one measure, 2014 is a year the Honda Motor Co. would prefer to forget or to obscure, reflected in a roundabout way by its grand slogan for 2015, The Year of Honda.

无论从哪个角度看，2014年都是本田汽车公司宁愿忘却或掩盖的一年，看看本田为2015年提出的宏大口号&本田之年就知道了。

It was a roundabout way of saying he didn't want to come.

这是他不想来的一种间接的说法。

One day something happened which in a roundabout way was enlightening.

有一天发生了一件事，很有一点转弯抹角的启发性。

Besides, Chinese seldom express what they think directly and they prefer a roundabout way.

此外，中国人很少直接表达自己的想法，而喜欢用侧敲旁击的方式。

It's too much bother going there by a roundabout way.

绕道去那儿太麻烦了。

The light and heat energy from coal also comes from the sun in a roundabout way.

煤所产生的光能和热能也间接地来自太阳.

We took a roundabout way from Chicago to San Francisco by driving through Texas.

我们从芝加哥驱车绕道得克萨斯到达旧金山.

It a roundabout way of saying health care reform is an elastic concept.

说医改是个很灵活的东西,这其实是一种不负责的委婉态度.

He told us, in a very roundabout way, that he was thinking of leaving.

他拐弯抹角地对我们说他想走了。

The car has to come a roundabout way.

车子只得绕道而行.

He didn't agree to your opinions, but said so in a roundabout way.

虽然他不同意你的观点, 但他表达的很宛转.

The light and heat energy from coal comes from the sun in a roundabout way.

煤所产生的光能和热能间接地来自太阳。

I heard the news in a roundabout way.

我是间接听到这消息的.

What a roundabout way of doing things!

这是个多么绕圈子做事的方法!

Old strategy wants correct, we just won't roundabout way in the process of real operation.

大的战略要正确, 我们才不会在真正运营的过程中走弯路.

unless of course this is your roundabout way of tendering your resignation.

当然除非这是你为了辞职而采取的迂回手段

These US investments were both, in a roundabout way, funded by foreign exchange reserves.

这两笔对美投资的资金都间接来自中国外汇储备。