sakes

She lives 50 feet away, for god sakes.

天啊,她毕竟就住在离我们才50英尺远的地方啊.

For Christ's sakes , you made fun of that Prince Charles guy.

因为你开了那个什么王子的玩笑!

They stayed together for the sake of the children.

为了孩子，他们还待在一起。

This is a show where gang members do ballet leaps in the streets, for gosh sakes.

要知道本剧为了达到新奇的效果,早已经让一群黑帮小青年跳起了芭蕾舞的哟!

For my sake and for all our sakes.

“为了我,也为了咱们大家. ”

Let's assume for the sake of argument that we can't start till March.

为方便讨论起见，先假定我们要到三月份才能开始。

For the sake of completeness, all names are given in full.

为完整起见，所有名称均用全名。

For pity's sake, help me!

行行好，帮帮我吧！

Don't get married just for the sake of it.

不要为结婚而结婚。

The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy.

这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。

If we live only for ourselves sakes, we will not really feel happy.

如果我们只为自己而活, 就不会真正地感到快乐.

For the sake of simplicity, let's divide the discussion into two parts.

为了方便起见，我们把讨论分成两部分。

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

我为他们的缘故,自己分别为圣, 叫他们也因真理成圣.

I hope you're right, for all our sakes (= because this is important for all of us) .

我希望你没事，这对我们大家都好。

Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

主耶和华说，你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家阿，当为自己的行为抱愧蒙羞。

She gave up smoking for the sake of her health.

为保持身体健康，她戒了烟。

For their sakes I sanctify Myself , that they themselves also may be sanctified in truth.

约17:19我为他们的缘故、己分别为圣 、 他们也因真理成圣.

For God sakes , Alvy, even Freud speaks of a latency period!

拜托,艾尔维, 即使弗洛伊德都说有性潜伏期!

For God's sakes, order that frigate to break off!

看在上帝的份上让那艘补给舰停下来!

Or saith he it altogether for our sakes?

这不全是为我们说的 吗 ?

I thought you were an actor auditioning, for Christ sakes.

老天,我认为你是来试镜的演员.

I'm beginning to feel guilty for asking, for God's sakes.

我开始觉得有罪恶感当我说看在上帝的份上时.

Oh, for goodness'sakes, let's walk over and look out the window.

啊，千万千万，我们快到那边去，也好朝窗外看看

For goodness' sake, just use your common sense!

我的老天，你也凭常识想想！

Linda knew that for both their sakes she must take drastic action.

琳达知道，为了他俩，她必须断然行事。

Well, get in for Chris sakes.

好, 看在主的缘故上我进去了.

For goodness'sakes, Lucy Marian, speak up! I can't abide children who mumble.

乖乖! 露西?玛丽安, 讲大声一点! 我最讨厌小孩子说话咕咕哝哝的.

I hope you're right, for all our sakes.

我希望你没事，这对我们大家都好。

Oh, for heaven's sake!

哎哟，天哪！

Judy Garland: Oh, for God sakes, Liza, can't you see Mama's busy?

朱迪·兰：哦，天啊，莉莎，难道你没有看到妈妈很忙吗？