sceptics

Sceptics point to the last time executive pay fell by a significant margin.

怀疑论者以上一次高管薪酬的大幅下降作为例证.

The Sceptics followed Pyrrhon, who held that not all knowledge was attainable.

怀疑论学派主创者是皮瑞翁, 他认为所有的知识并非都是可得的.

Perhaps the mini-surge in Afghanistan can surprise the sceptics once again.

或许,在阿富汗的小规模增兵会再次使怀疑者感到意外.

Sceptics argue the elevated risks involved offset the potential gains.

对此持怀疑态度的人则辩称,相关风险增加,会抵消那种潜在收益.

Until recently many sceptics ( including the Economist) doubted that wisps of cloud could be auctioned like this.

直到最近，许多怀疑者（包括《经济学人》杂志），都质疑一团团“云”是否真能如此拍卖。

A tree-ring reconstruction known as the" hockey stick", which shows unprecedented20th-century warming, has been a particular target of criticism by sceptics.

名为“曲棍球棒”的树木年轮重建发出了20世纪前所未有的警告，这却成为怀疑论者挑剔评论的目标。

But central banking sceptics, who charge that we are stuck with scarily powerful central banks only because we tolerate stupidly leveraged finance, should take note of Japan.

但是那些对央行体系持怀疑态度的人，那些声称我们完全是因为容忍愚蠢的杠杆金融所以才无法摆脱势力强大的央行的人，他们应该看看日本。

Sceptics had predicted that after the first-quarter results the unusual conditions that powered ficc revenues would not last.

怀疑论者曾预测，第一季度过后，为ficc收入提供动力的不寻常环境不会持续下去。

There will always be China-sceptics who doubt the country's progress.

不相信中国进步的怀疑论者总是存在.

But will it work? Sceptics are not short of arguments.

但是,会有效 么 ?怀疑论者并不缺乏论据.

Sceptics disinclined to study the evidence point to the failure of previous efforts and deplore additional public borrowing on principle.

不愿研究证据的怀疑论者直指先前努力的失败，对根据原则追加公共借款强烈不满。

The scientists involved argue that the new findings debunk4 many theories put forward by climate sceptics to explain the rise in temperatures, including variations in solar activity.

参与研究的科学家们认为，这些新发现推翻了气候变化怀疑论者为解释气温上升而提出的许多理论，包括太阳活动的变化。

There are even signs of a synthesis between the EMH and the sceptics.

甚至出现了EMH与怀疑论的融合的迹象.

Some scientists have defended the e-mails as legitimate private discourse of the sort that takes place in many research fields and accused the sceptics of character assassination by quoting them out of context.

一些科学家则辩称，这些电子邮件属于合法的私下交流，在许多研究领域都存在。他们还指责怀疑者对电子邮件断章取义，诋毁人格。

Conversely, sceptics wonder if the current good more to do with weak accounting and regulatory forbearance.

相反, 持怀疑态度的人士质疑当前的好状况是否主要与宽松的会计体系和监管体系有关.

Some sceptics regarded this as a bit a joke.

有些怀疑论者认为这种观点多少有些可笑.

Sceptics will rightly point out that similar concerns have accompanied each new technology.

持怀疑态度的人会严正指出,每一种科技都伴随着同样的担忧.

Sceptics I'm not sure about this shit.

怀疑论学派:我对这大便一无所知.

Let me cite a real-life example to convince the sceptics.

这里讲个实际情况.

For Protestants the printing press was the answer to the imagery of the Roman church by which, as they saw it, heretics and sceptics were brought to book.

对新教徒来说，印刷机是对他们眼中罗马教会利用绘画来迫害异教徒和怀疑者的回答。

All but the most obdurate sceptics must recognise that the probability of irreversible climate change is much greater than zero.

除了最顽固的怀疑主义者以外，所有人都必须认识到，不可逆气候变化的发生几率远远大于零。

Sceptics retort that the Chinese eventually will realise they are acting as enablers in an untenable fiscal Ponzi scheme and cut their losses.

怀疑者反驳称，中国迟早会意识到，他们其实是在一个难以为继的财政庞氏骗局中扮演促成者的角色，最终中方将采取止损行动。

Sceptics claim that this burden of responsibility is crushing the spirit of scientific inquiry.

质疑者们认为责任的重担已经压垮了科学探讨的本意.

Some sceptics argue that this increase is mainly due to a rise in inflation.

有人怀疑这一增长主要是因为通货膨胀率的提高.

Sceptics may question whether the School of Chinese Studies could enrol enough students.

有人怀疑中文学院是否能招收到学生.

But many sceptics claim that its recovery is built on wobbly foundations.

但是很多的怀疑人士抱怨说中国经济复苏的基础岌岌可危.

But he now has to convince sceptics that he has a serious plan.

但是他现在得让怀疑者相信他有一个严肃的计划。

Sceptics say Beijing manages its data to make growth appear both high and steady to prevent social unrest.

怀疑者表示，北京方面人为调整其数据让增长显得既快又稳定，从而防止社会发生动荡。

To confound the sceptics, Mr Rudd's proposed institutions would need not just to match APEC's longevity, but to improve on its record as an ineffective talking-shop.

为了消除这些质疑，陆克文提议的机构不仅仅需要与APEC的寿命相配，而且需要改善论坛无效空谈的记录。

But, according to Donaldson's research, the sceptics are wrong.

但根据唐纳森的研究, 这些怀疑论者错了.