second fiddle

When music involves a voice, whether you love Callas or Adele or queen, the instruments are all second fiddle.

一旦音乐中混有人声，不管你所喜欢的是卡拉斯还是阿黛尔，抑或是皇后乐队，乐器都变成了陪衬。

I have to play second fiddle to him.

我只好给他当副手.

He scored the penalty winner against Queens Park Rangers in the Carling Cup on Tuesday night but has largely had to play second fiddle to new arrival Dimitar Berbatov and Wayne Rooney.

他在面对女皇园林巡游者的比赛中打入一粒点球，帮助球队获胜，不过最近他一直是贝尔巴托夫和鲁尼组合的替补。

But it still plays second fiddle in global discussions of economic policy.

但在经济政策的全球讨论中，亚洲仍只充当配角。

He has to play the second fiddle.

他不得不充当副手.

Whether it is business or culture, Shanghai often plays second fiddle to Beijing.

不论是在商业还是在文化方面，上海往往屈居北京之后。

He is tired of playing second fiddle to men with less talent.

他讨厌给才能不如他的人当副手.

I feel it worth playing second fiddle to Mr. Wang. He's so capable.

给王先生当二把手我看也值得. 他太能干了.

But as long as the "BLACK MAMBA" still roams the courts, he will have to play second fiddle.

但是只要当“黑曼巴”还在球场漫步的时候，他就不得不坐第二把交椅。

It was a tough moment for Clinton, playing second fiddle at the Bibi-does-Gandhi show.

屈身为“比比”出演甘地做配角的克林顿实则心有不甘。

"For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place." Being a modest person, he was content to play second fiddle to others.

因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，作为一个谦虚者，他愿意居于他人的次要位置。

He plays second fiddle to Mr. White.

他充当怀特先生的副手.

His family have have to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置于次要地位.

Being a modest person, he was content to play second fiddle to others.

作为一个谦虚者, 他愿意居于他人的次要位置.

He hated to play second fiddle to anyone.

他讨厌给任何人当副手.

The trouble is that neither man abide the idea of playing second fiddle.

问题是他们都不愿意担任副手.

She hated the thought of playing second fiddle to Rose.

想到要身居罗斯之下她就很郁闷。

Trierweiler, a twice-divorced mother of three who has said she doesn't want to be boxed into the role of "second fiddle, first lady"-focused on the independence of a woman who refused to live silently in the shadow of US wartime President Franklin Roosevelt.

瓦莱丽离过两次婚，生育了三个孩子，曾表示不愿被禁锢于“第一夫人这个次要角色”。她在评论中重点关注埃莉诺的独立。埃莉诺拒绝安静地生活在美国战时总统富兰克林•罗斯福的阴影下。

To by refused to play second fiddle to young Simpson.

托比拒绝当小辛普森的副手.

JOHN OBI MIKEL insists he will not play second fiddle to Chelsea's superstars.

米克尔坚持认为他将不会成为切尔西巨星的陪衬.

His family has had to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置于次要地位。

All three, however, are expected to have to play second fiddle to Hong Kong, where China recently launched a pilot project to develop an experimental offshore RMB market.

不过，这三个中心预计都将逊色于香港。中国最近在香港启动一个试点项目，要发展一个实验性的人民币离岸市场。

In the young child's eyes father plays second fiddle.

在幼儿的心目中，父亲充当的是次要角色。

William has now taken control of the sales department. John used to be in charge but was not very successful and is now having to play second fiddle to William.

现在威廉负责销售部，约进修曾负责过，但他没干好，现在他给威廉当副手。

The charitys director, Andrew Davis, said: For generations the car has been king, but it could now play second fiddle to the flying bicycle.

协会董事安德鲁-大卫说：对好几代人来说，汽车在交通中一直占主导地位，但现在可以让位于这种会飞的自行车了。

I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.

给他当二把手我看也值得. 他太能干了.

I'm tired of playing second fiddle to George; why can't I run the business?

我当厌了乔治的副手, 为什么不能由我来经营业务?

Black Widow, on the other hand has only played second fiddle to other, male heroes.

而黑寡妇似乎一直以来只是这些男性超级英雄的陪衬。