shell-shocked

Shell-shocked as I was, I knew I had to let people know what had happened.

尽管我当时非常惶恐和迷惘，但是我知道我得把这个消息通知给大家。

For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.

就在那令人感动的团聚之后几分钟，这些受灾难惊吓的幸存者被告知第二场海啸有可能即将到来。

Christchurch awoke Sunday to another day as shell-shocked residents the damage ed by one of the country's most powerful earthquakes.

周日，克赖斯特彻奇再次迎来糟糕的一天。心有余悸的居民在评估该国最强烈的地震对他们造成的损坏。

But if I gotta hear one more joke about snail-mail or being shell-shocked.

但是要是我再听到有关蜗牛邮件的笑话的话。

Shell-shocked consumers are widely expected to stick to the frugality adopted after the bubble burst.

市场普遍认为,饱受打击的消费者会继续保持信贷泡沫破灭之后的节俭之风.

Rocketing prices for coking coal and iron ore, the two main components of steel, have left steelmakers shell-shocked.

炼焦煤和铁矿石这两种钢铁行业主要原材料价格的飞升，已经使钢铁制造商身心俱疲。

"I am not sure I can talk. I am still shell-shocked," were the words of a normally loquacious Goldman banker shortly after the charges were announced.

“我不确定我现在能不能交谈，我还在震惊之中，”消息公布不久后，一位平常颇为健谈的高盛银行家如此说道。

Because he was shell-shocked in the first world war.

因为他在一次大战中患上了弹震症。

I get the feeling that they are all shell-shocked.

我感觉他们已经吓坏了。

I felt completely shell-shocked after I heard the news.

听到那个消息，我吓昏了头。

In his first attempt last month to set out a plan for the financial sector bail-out, Mr Geithner seemed almost shell-shocked.

在他上月首次尝试为金融部门制定纾困计划时，盖特纳似乎差点休克。

They are still shell-shocked about their losses in the public market, said a fundraiser for one private equity firm.

它们仍对自己在公开市场的损失感到震惊，一位私人股本公司的募款人说。

But the combination of a battered banking system and shell-shocked consumers mired in debt suggests it could be particularly hard for many businesses, whatever the duration.

鉴于遭受重创的银行系统，以及深陷债务的消费者，无论经济减缓会持续多久，对于很多行业来说其程度仍会相当严重。

People would walk up Sixth Avenue, completely shell-shocked, and they would be covered in white dust because the towers had just fallen around them.

走过第六大道的人，满脸惊恐，他们身上沾满了白灰。因为双子楼刚刚在他们身边倒塌。

Christchurch awoke Sunday to another grim day as shell-shocked residents assess the damage inflicted by one of the country's most powerful earthquakes.

大震后的克赖斯特彻奇满目疮痍。惊魂未定的居民们星期天开始面对这场罕见大地震所造成的破坏。

Given that, shell-shocked investors are increasingly reluctant to rule anything out, as they stare at such uncharted waters.

有鉴于此，在凝望着这样一片未知水域时，患有炮弹休克症的投资者越来越不愿排除任何可能性。

However, he appeared shell-shocked at the unruly press conference he hosted on Thursday morning.

然而，在上周四早晨他主持的临时记者招待会上，他显得有些不安。

I felt totally shell-shocked after coping with five boisterous children all day.

我和五个吵闹的孩子周旋了一整天,觉得头昏脑胀.

We were shell-shocked when Chelsea took the lead.

切尔西队领先让我们十分震惊。

Shell-shocked banks are in no mood to resist.

患了战斗疲劳症的银行无心反抗。

At her party she never meets the shell-shocked veteran Septimus Smith, one of the first Englishmen to enlist in the war.

在晚会上，她从来没有遇到患弹震症的老兵塞普蒂默斯.史密斯，参加一战的第一个英国人。

I was feeling shell-shocked after the interview.

面谈之后，我觉得筋疲力尽。

People would walk up Sixth Avenue, completely shell-shocked,

走过第六大道的人们满脸惊恐

More likely, bond investors are so shell-shocked that they need the ratings as justification should their purchases go wrong.

更有可能的解释是，债券投资者们如此心惊胆战，以至于他们在投资出错时需要把评级当作借口。

In a spirit of seasonal goodwill, this column will attempt to cheer shell-shocked investors with a little optimism.

怀着一种适逢佳节的善意，本专栏将试图以些许的乐观精神，来鼓舞重创之后的投资者。

They were shell-shocked by the news.

他们被这条消息震惊了。

But even as the economy expanded, shell-shocked consumers refused to spend.

但是即使经济增长了，仍有心理阴影的日本消费者却不想再消费。

Dealing with stress Hong Kong, has been shell-shocked by a technical recession. How are they coping?

香港受到技术性经济衰退的剧烈冲击，他们是怎样处理的呢？

She suffers with dignity until her shell-shocked father returns.

萨拉一直维护自己的尊严，忍受屈辱，直到患弹震症的父亲回来。

Meanwhile, shell-shocked investors around the globe have become significantly risk-averse.

与此同时, 备受打击的全球投资者也都越来越不愿冒险.