slap shot

what do you think of a slap shot remake?

你如何看《火爆群龙》的翻拍呢？

right now i'm finishing writing the re-make of the iconic hockey movie slap shot for universal.

我马上将为环球影视完成曲棍球巨作《火爆群龙》的翻拍剧本的写作。

so you can imagine my surprise when i picked up word the other day that a remake of slap shot is currently in the works.

因此你可以想象当我有天听说正准备翻拍《火爆群龙》的时候，我有多么惊讶了。

A goalie in full gear outweighs a puck bya factor of about 600. Even the fastest slap shot has less momentum than aten-year-old skating along at a mile per hour.

一个穿戴全副装备的守门员的重量是冰球的600倍左右，即便是以最快速度击出的冰球的动量也不超过一个10岁小孩儿以每小时1.6千米的速度滑冰时的动量。

the new competition from southeast asian manufacturers was a slap shot to our company's already declining profit margin.

东南亚制造商带来的新的竞争对我们公司已经在不断减小的利润空间来说是一个沉重的打击。