smoggy

The plan also requires municipal traffic authorities to limit government vehicle usage during smoggy days, with the goal of reducing such usage by 30 percent compared to normal days.

方案还要求市政交通部门在浓雾天气采用临时交通管制，限制政府车辆的使用，目标是减少正常日中30%的车辆。

Officials have given warning that many more factories could be closed if more drastic measures are needed to clear the ( still smoggy) air.

官方已发布通告，为了改善空气质量（烟尘仍然笼罩），如有需要，可能会关闭更多的工厂。

My asthma tends to flare up on smoggy days.

在烟雾天我的气喘往往会加剧。

Breathing particulate-laden ( aka smoggy) air may be hardening your arteries faster than normal, according to research published today in PLOS Medicine.

根据今日发表在《公共科学图书馆·医学》杂志上的研究，呼吸含大量颗粒物的（雾霾）空气可能会让你的动脉硬化速度加快。

JINAN, China-On a smoggy afternoon, huge log carriers and oil tankers thundered down a highway and hurtled around a curve at the bottom of a hill.

中国济南——一个雾霾天的下午，运输木材的大货车和油罐车沿高速公路隆隆行驶，从一处山脚下的弯道呼啸而过。

Many Beijing residents go to great lengths to avoid breathing the city's smoggy air, especially when it reaches critical pollution levels, but one local entrepreneur decided that canning and selling this poor quality air as a souvenir would be a great idea.

许多北京居民都千方百计避免吸入京城的雾霾，尤其在污染指数爆表的时候，但是当地的一名企业家却认为将这种污浊的空气装进罐中并作为纪念品出售将是个好主意。

The recent smoggy conditions show the folly of this mixture of secrecy and spin, because the thousands of visitors to Beijing and Hong Kong can see and breathe the air for themselves, and draw their own conclusions.

近期烟雾弥漫的天气状况，显示出这种遮掩和周旋兼而有之的行为有多么愚蠢，因为北京和香港成千上万的游客可以看到并呼吸着这种空气，他们自己会得出结论。

Sportswear has become more popular than women's apparel and cosmetics on smoggy days, according to Taobao.

淘宝网的数据显示，在雾霾期间，运动服装比女装、化妆品更受欢迎。

As a traditional Chinese soup, it is beneficial to drink in winter, especially in smoggy weather.

作为中国的传统饮品，银耳雪梨汤堪称冬日佳饮，尤其适合在雾霾天饮用。

The result has been more blue-sky days during the Olympics than smoggy ones.

结果就是奥运会期间蓝天白云比烟雾蒙蒙的时候更多了.

While it is easy to imagine a sharp rise in online orders for anti-pollution products such as masks and air purifiers on smoggy days, a boom in the sales of condoms and sports-wear might be a little unexpected.

作为雾霾天的必备之物，口罩、净化器需求量的急速上涨理所应当，然而令人始料未及的是，雾霾同时也掀起了避孕套、运动服装的销售热潮。

But industry experts have yet to reach a consensus on this claim, as coal-fired central heating often leads to smoggy weather.

不过业界专家们并未就此达成一致，因为燃煤集中供暖往往会导致雾霾天气。

Tianjin is rather smoggy.

天津多雾.

But it is smoggy and not much can be seen.

但今天雾气沉沉，看不到多少东西。

As public dissatisfaction rises in China over the country's smoggy skies, more cities are likely to put limits on car purchases.

随着公众对空气污染的不满情绪不断上升，越来越多的城市可能都将开始限制车辆购买。

The current pollution emission is far beyond the environmental capacity in the city, and any adverse climate condition would easily result in smoggy days, Mr. Pan said, according to China Daily.

据《中国日报》报道，「当前北京的污染物排放量仍远超环境容量，任何恶劣的气候条件都容易产生雾霾天，」潘涛说。

The smoggy weather has affected a total area of 1.3 million square kilometers in China recently.

中国近日受大范围雾霾天气影响，灰霾面积达130万平方公里。

Earlier this month, Swedish tennis player Robert Lindstedt called the city's smoggy air a joke.

本月早些时候，瑞典网球选手Robert Lindstedt就称北京的雾霾简直是个笑话。

That said, it's obviously no cure-all for those living under China's smoggy skies.'

但话又说回来，对于生活在中国雾霾空气中的人们，显然并不存在解决这一问题的灵丹妙药。

In Beijing, citizens check air pollution levels daily and wear masks on smoggy days.

在北京，市民们天天检查污染水平，并在有雾霾的日子戴上口罩。

With its notoriously smoggy skies, Beijing seems to launch a new initiative to reduce air pollution almost every week.

在北京灰蒙蒙的天空已经闻名遐迩之际，该城市似乎每周都要推出一项减少空气污染的新措施。

His bird-spotting book encourages residents of Beijing to look out, through the still-smoggy air, for egrets and kestrels.

他的观鸟著作使北京居民透过仍旧烟雾弥漫的天空，找寻白鹭和红隼。

As I wrote in March, just as Beijing was coming out of the throes of a smoggy winter, those who can avoid China's pollution and food scares are doing so.

正如我在三月份的一篇文章中所写到的，就像北京正在摆脱冬季雾霾的笼罩一样，那些有能力避开中国环境污染和食品安全恐慌的人们也在做着相同的事情。

But short-term studies of death from acute exposure on smoggy days have yielded mixed results.

对于因严重暴露在烟雾天气中而造成的死亡情况，短期研究所得的结果含混不清。

Taxi driver Guo said he did not pay much attention to the passengers at first, but as with all Beijing taxi drivers, Guo loves to chat so he began to make conversation focusing on the smoggy weather in Beijing over the past few months.

郭师傅说，一开始对乘客并没有太多留意，但郭与很多同行一样喜欢聊天，于是他开始讲起北京已经持续了几个月的雾霾天气。

Mexico City is one of the world's smoggiest capitals.

墨西哥城是世界最可怕的雾都之一。

Ten years ago, the smoggy plains of Baoding were known mostly for producing donkey meat.

10年前，常年烟雾弥漫的保定市平原地区以出产驴肉闻名。

The city recorded 18 smoggy days in June, a record high over the last 50 years, the China Meteorological Bureau revealed earlier this month.

中国气象局在7月初公布，北京6月份的雾霾天气达到18天，创下过去50年来的纪录新高。

In smoggy weather, the machine would breathe in the air in front of the bike and blow out a stream of clean air toward the biker's face.

在烟雾弥漫的天气里,机器会吸入自行车前面的空气,并向摩托车手的脸吹出一股清洁的空气。

The ministry said the notoriously smoggy Beijing-Tianjin-Hebei region on average suffered from air pollution on 40.3 percent of the days in the first quarter, a considerable improvement from the same period last year.

此外，山东的省会济南和陕西的省会西安也分别上榜。环保部称，一季度，众所周知的雾霾问题严重地区--京津冀的平均空气污染天数比例为40.3%，较去年同期取得很大进步。