splitting up

This later leads to the company splitting up in Lake-town as some follow Thorin to the mountain and others stay behind to care for Kili, a huge departure from the book.

随后导致了集体在长湖镇被分开，跟随索林的几个人去了山上，而另一些留在镇里照顾奇力，这是电影中一个很大的改编。

I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up...

朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。

Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up.

据说她的父母快要离婚了。

The band played a final gig in Japan before splitting up.

乐队解散前,在日本作最后的演艺.

We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.

我们从七月就开始讨论分手了,从那时起我们开始分开生活.

Any thought of splitting up the company was unthinkable they said.

他们说，任何将公司拆分开的想法都是不能接受的。

The band played a final gig before splitting up.

乐队散伙前作了最后一次演出.

Eames: Well, can we run with that? Suggest splitting up the empire as a "screw-you" to the old man?

那么，我们能从这点下手？把分裂产业暗示为让他搞垮他老爸？

The band played a final gig in this theatre before splitting up.

乐队解散之前,在这家剧院作了最后一次演出.

When we were dealing with prices we got some illumination from this splitting-up.

在我们谈论价格时,我们从这一分裂当中得到某种启发.

This article is in an attempt in providing some useful methods in splitting up audio from video format, based on the analysis on the compatibility problem of making digital English listening textbooks using video resources.

针对制作数字化英语听力教材时各种视频素材资源的兼容性问题，本文给出了常用视频文件中伴音的分离方法。

One top-10 investor in the bank said: We have had discussions with Barclays and other banks over ring-fencing or splitting up investment banking and retail.

巴克莱前十大股东之一表示：我们已同巴克莱以及其他银行讨论过圈护或把投行与商业银行分开的问题。

The band played a final gig splitting up.

“乐队”散伙前作了最后一次演出.

I take it you have heard about Ben and splitting up.

我认为你已经听说本和卡罗尔分手的事.

I think that the WG splitting up concepts now was a pragmatic decision.

我认为WG现在对概念进行划分是一个实用的决策。

I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up

朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。

He is splitting up the wood to set fire.

他在劈木头好生火.

Any thought of splitting up the company was unthinkable they said...

他们说，任何将公司拆分开的想法都是不能接受的。

His audience was splitting up.

他的听众分成了两半儿.

I thought the implication was that they were splitting up.

我想这潜在的意思就是他们分手了.

I'm sad that Julie'smarriage is on the verge of splitting up.

朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。

Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up

据说她的父母快要离婚了。

This band has been around for years before splitting up.

这个乐队活跃了多年后就解散了.

That's a brilliant idea! By splitting up the work, we can get it done before noon!

那 真 是个棒极了的好主意! 把工作分配出去, 我们就可以在中午前做好!

There's nothing in the rumour that Mary and John are splitting up.

有关约翰和玛丽闹离婚的传言毫无根据.

Without framing, a peer may receive more or less than was sent ( splitting up a write or aggregating multiple writes into a single read).

如果没有分帧机制，一端接收到的数据可能比另外一端发送的数据多或少（这会将一次写操作划分成多次操作，或者将多次写操作合并到一个读操作中）。

We think they may be splitting up.

他们可能单独行动.