state sector

Should a limitation be set so that the share of the non-state sector in the economy would not surpass that of the state sector?

应不应该设置一个限度来保证非国有企业在市场中的份额不超过国有企业？

China is embarking on a new wave of privatisation but efforts to streamline the bloated state sector will face formidable opposition from those who have grown fat on the old growth model.

中国正在掀起新一波的私有化浪潮，但精简臃肿的国有部门的努力，将面临那些获益于旧有增长模式的人的激烈反对。

finished a controversial pilot cleanup campaign last year that forced the sale of smaller and privately owned mines to bigger state-owned groups in a move that drew criticism from many who saw it as a power grab by the state sector against private entrepreneurs.

去年，山西完成了一次有争议的试点清理行动，强迫把小型私营煤矿卖给大型国有集团。此举引起很多人的批评，说这是“国进民退”。

Existing private religious schools can convert to the state sector.

现有的私立宗教学校可以转成国立学校.

At the same time, some the potential threats from the resurgent state sector are also overblown.

与此同时, 重新复苏的国有部门形成的一些潜在威胁也被过分夸大.

Such companies have been more directly affected by the banks' tight credit policies than their competitors in the state sector.

与国有部门的竞争对手相比，民营企业更直接地受到银行收紧信贷政策的影响。

Sweeping reforms of the state sector, including job cuts, company closures and the privileged market position of many surviving companies, have seen many earn huge windfall profits in recent years.

近年来，国有行业的彻底改革（包括裁员、企业关停以及给予许多留存企业市场优先地位等），使很多企业获得了巨额利润。

Away from the eastern seaboard, the state sector still dominates.

但是除东部沿海地区外, 其余地区还是为国有经济主导.

we will continue to advance the strategic adjustment of the state sector of the economy and improve the mechanisms for redirecting investments of state capital to ensure its rational flow.

继续推进国有经济战略性调整，健全国有资本有进有退、合理流动机制。

Hungary may have to lower its hopes of shrinking its state sector.

匈牙利可能不得不降低其缩小国家军事管制区的期望。

HSBC is to close down its retail operations in Russia, making it the second foreign bank to leave the state-dominated sector in as many months.

汇丰（HSBC）将关闭在俄罗斯的零售银行业务，这是多月以来第二家离开这个由俄罗斯国家主导的行业的外国银行。

The spatial databases include the following information: 1718 sampling points, the state sector, the city of Yunnan, Yunnan County community, provincial boundaries, mineral resource, which are managed by a unified spatial database. ( 2) Attribute Database.

空间数据库包括以下几方面信息：1718个采样点、州界、云南城市、云南县界、省界、矿产资源，这些信息均由空间数据库进行统一管理。（2）属性数据库。

So much federal involvement has helped spur state governments and private industry to make significant investments in the EV sector as well.

联邦政府如此多的投入，刺激了州政府和私有企业也对电动车领域进行大规模的投资。

The independent school sector is separate from the state educational system.

独立学校是独立于国家教育系统之外的.

Those who see little evidence of an expanding state sector generally believe that China has a decade or more of robust growth awaiting it before its economy matures.

那些认为没有迹象表明国有部门在不断扩大的人士普遍认为中国在其经济成熟钱至少还有十年或是十年以上的快速发展期。

The move by a group of mainly state-run banks to bolster the builder, Evergrande Real Estate Group, which is controlled by the colorful billionaire Hui Ka Yan, is the latest sign of tumult in China's sprawling housing sector.

一批主要由国有银行组成的银行采取措施，对建筑商恒大地产集团给予支持，这是中国庞大的房产行业经历动荡的最新迹象。控制该集团的是有着复杂人生经历的亿万富翁许家印。

Arizona State University, typically dismissed as a party-school, actually ranks high with private sector recruiters looking for entry-level talent.

比如亚利桑那州立大学通常被人贬为是一所吃喝玩乐大学，但实际上在招聘方口碑颇高，不少私营公司在招聘初级职员时都会优先考虑该校学生。

Measures reportedly include wage increases in the state sector, tax breaks, bigger housing subsidies and improvements to the healthcare system.

据报道，最新措施包括提高国有部门员工工资、税收减免、提高住房补助以及改善医疗体系。

Encouraging, supporting and supervising the development of non-state e-conomy not only show the necessity of that the socialist state sector occupies the leading position in the national economy and different economic forms maintain, but also push forward the strategic withdrawal of state capital.

而毫不动摇地鼓励、支持和引导非公有制经济发展，不仅是坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度的必然，而且也将大大推动国有资本的战略性退出。

Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.

遗憾的是，他又玩起了老一套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业已不到300家。