streetwear

The fashion for wearing ballerina slippers as streetwear, which crested a couple of years ago, appeared to offer the pleasing possibility of skipping insouciantly through summer, rocking an Audrey Hepburn or Amy Winehouse vibe.

几年前街上流行前沿的时尚芭蕾舞鞋，似乎漫不经心地旋转中便带有奥黛丽·赫本或艾米·怀恩豪斯的气质，为整个夏日带来了快乐。

In the UK, say "streetwear" and people think of joggers, caps and hoodies. Low-priced, soft-to-the-touch comfy wear that nods to hip-hop.

在英国，“街头服饰”令人联想到慢跑者，工人和小混混，是价格低廉，手感柔软，让人随嘻哈音乐点头的舒适衣服。

There are workmen's aprons, which are the culinary equivalent of streetwear: hardy leather and denim or selvage numbers with grommets and pockets that telegraph a tough-chef look, the better to carve up a goat and roast its carcass.

有些是男工围裙，相当于烹饪版的街头服饰：结实的皮料粗布围裙，或者带有扣眼和口袋的织边围裙，传达出强悍大厨的感觉，最好是穿着它宰羊烘烤。

He told Dazed: "The minute people see black or non-white models, they think it's streetwear."

他告诉Dazed杂志：“当人们看到黑人或非白人模特时，他们认为那就是街头服饰。”

It is far from the first time that Nasa has joined up with design companies to create consumer products: earlier this year, it worked with streetwear designer Heron Preston to create a 60th anniversary collection, and even made homeware with Ikea.

这已经不是美国航空航天局第一次与设计公司合作推出消费品了。今年早些时候，它与街头服饰设计师海伦·普雷斯顿合作推出了60周年纪念款产品，甚至还与宜家共同推出了家居用品。

Boateng says that while he's known for a streetwear aesthetic, his collection will reveal other parts of his style.

Boateng表示，虽然他以街头服饰美学而闻名，但他的系列将展现其风格的其他方面。

The latter term has troubling connotations for designers such as Nasir Mazhar who suggested that "streetwear" was a racially coded term.

街头服饰”一词带有隐晦性色彩，比如设计师Nasir Mazhar认为：“街头服饰”是一个带有种族歧视的词汇。

The shirts, which have yet to be priced, will represent a portion of a projected multibillion-dollar business that will include tech products as well as new collections of contemporary streetwear.

那些衬衫还没定价，它是价值预计在数十亿美元的项目的一部分，该项目将包括技术产品以及新的当代街头服饰系列。

it informs Nicopanda, Nicola Formichetti's collection of gender-neutral streetwear;

这股潮流启发尼克拉·弗米切提（Nicola Formichetti）创立了中性街头时装系列Nicopanda；

Is 'streetwear' a racist term?

“街头服饰”是带有种族歧视的词汇吗？

An updated list for 2016 might include "streetwear."

2016年的升级版清单或许会新增“街头服饰”这个词。

But instead of the focus being on these different aspects, he is seen as an urban streetwear designer.

但人们却并未关注这些方面，只是把他视为一名街头服饰的设计师。

Murakami is widely known for his high-profile projects with luxury and streetwear fashion brands as well as collaborations with musicians.

村上隆因他和奢侈品牌、街头时尚品牌以及音乐家备受瞩目的合作而闻名。