string unit

as j. b. s. haldane, a polymathic british scientist, once put it, the universe may be not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.

正如j.b.s.霍尔丹，这位博学的英国科学家曾说过的那样，宇宙不仅比我们假设的要神奇，而且它比我们所能假设的还要奇特。

" now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose"( j.b.s.haldane).

“现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异”（J·B·S·霍尔丹）。

queerer than we can suppose?

宇宙比我们能想象的还要神奇？

she thought that, after all, a mating between herself and ashley could be no queerer than that of her father and ellen robillard o'hara.

她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对显得更不相称的。

But topology is no queerer than the physical world as we now interpret it.

但是拓扑学并不比我们目前所能理解的物质世界更奇特.