syntactical

Under the guidance of" Correspondence in Meaning and Similarity in Function", this article puts objective comment on the Chinese version of THE COLOR OF THE SKY, which proves to be a successful translation through detailed analyses on lexical, syntactical and discourse level.

本文以意义相似，功能相符这一翻译标准为主要依据客观地评论了The Color of The Sky的中译。通过对其词汇、句法和篇章的分析，总体确认，这是一篇成功的译文。

Although the traditional linguistics is good at describing with experience, emphasis on induction, it can not make a satisfactory explanation on the complexity of the quantitative constructions in Oracle Bone Inscriptions, especially the occasions and syntactical layer of the various quantitative constructions.

传统语言学凭借经验、长于描写、重在归纳，却无法对甲骨刻辞数量表达的复杂性做出满意的解释，尤其是各种数量表达式的使用场合和时间层次问题。

Good Japanese expressions not only comply with the general laws of grammar in the syntactical structure, they should also be concise and brief in form.

要有较好的日本语的表达，不仅日语句的结构要符合一般的语法规律，表达形式上也要做到简练扼要。

The boundary between transitive and intransitive verbs is clear-cut, as is determined by the syntactical structure instead of semantic values.

二元互斥表现于动词，即动词的及物性和不及物性是泾渭分明的，决定动词根本属性的不是语义特征而是句法结构。

The different distributed features of the adverb in syntactical position, Specially in the position ahead of sentence, has producted or enhanced the contextual function of the modern Chinese adverb.

副词在句法上的不同分布特征，特别是副词的句首分布带来了副词篇章功能的产生或增强。

An HTML validation service can catch small syntactical errors in HTML coding as well as deviations from the HTML standards.

HTML验证服务在HTML编码中可捕捉小的语法错误以及对HTML标准的偏离。

Causative Verb, Related Syntactical and Semantic Structure in Modern Chinese

近代汉语使役动词及其相关的句法、语义结构

As the central studying method of contextualism, contextual analysis is the sets of syntactical analysis, semantic analysis and pragmatic analysis.

语境分析作为语境论的最核心的研究方法，是语形、语义和语用分析的集合。

A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.

一种基于字符串的语法关系的编译程序.

User Agent can analyse and specify some keywords to present users' requirements which are described by natural language by semantic analysis and syntactical analysis.

用户模块分析用户用自然语言描述的需求，通过词性和语法结构分析，提取能够代表需求的关键字，递交给挖掘模块作为搜索依据。

Name translation: unable to perform purely syntactical mapping at the client without going out to the wire.

名称翻译：不接到线上，无法在客户机上执行纯粹的语法映射。

Based on the previous studies, the article gives a further syntactical study of Uygur language, attaching importance to sentence type and sentence structure.

本文在前人研究的基础上对维吾尔语的句型、句类与句式进行了研究。

Firstly, it introduces the basic syntactical function of noun of human organs, and then focuses on the types and constraining factors of the phenomenon that noun of human organs omits and appears in a clause.

首先简单介绍了人体名词的基本句法功能，其次着重考察了人体名词在句中自由隐现的类型与制约因素。

By reference to some modern English versions of the Bible, the present paper makes a sampling survey and analysis of the syntactical structure in the King James Bible.

以现代英译本《圣经》为参照，对“钦定本”中句法结构的运用进行了抽样考察与分析。

This article explores how strictness is achieved in the syntactical and the lexical levels of English.

本文主要从句法和词法两个层次探讨工程合同英语的严谨性。

For example, divergence has not eliminated about the syntactical function of N and V, about structure pattern of N and V, and about the quality of head V on sentence level.

如在句法平面对中心语V的词性、N的V的句法功能性质、N的V的结构类型等的认识上，分歧并未消除；

Chinese Syntactical Symbols in General Grammar

普通语法学的汉语句法符号

On Translation from Chinese into English in the Light of Modes of Thought and Syntactical Structures

从中英思维模式和句法结构初探中译英

To describe ( a word ) by stating its part of speech, form, and syntactical relationships in a sentence.

语法描述,语法说明通过说明在句中的词性 、 形式和句法关系上描述 ( 一个词 )

When translating, the meaning of a word can be determined on the basis of its syntactical feature, context, and commendatory or derogatory feature.

翻译时可以根据词性确定词义、结合上下文确定词义，也可以根据词的褒贬性确定词义，切忌孤立地理解一个词，以免出现误译。

The logical properties of individual terms can be analyzed in both syntactical and semantic aspects.

个体词的逻辑性质可以从句法和语义两个方面来分析.

English Lexical and Syntactical Structures in Bidding and Tender Documents

论招投标文件的英语结构

In this chapter, the author conducts an overall syntactical and textual study of coordinate construction, long sentence, complicated adverbials, attributive structure and nominalization in the field of the English language of law.

作者从句法和篇章的角度入手展开分析，涉及到法律英语中的并列结构、长句、状语结构、定语结构以及名词化等五个方面。第三章是本文的主体部分之一。

The problem might be semantic or syntactical.

该问题可能是语义问题也可能是语法问题.

The Syntactical Position Variations of the Prepositional Phrase "at/ in+ location" in Medieval Ancient Chinese

中古汉语介宾短语於/在+处所句法位置的变化

Due to syntactical and structural differences between Chinese and English, some translation techniques ought to be adopted in translating Chinese sentences without subjects into English.

由于英汉两种语言在句法结构上存在着差异，在进行汉语无主句的英译时，往往需要采取一些技巧，才能使译文符合英语语言的规范。

Syntactical Feature and Translation Practice from Chinese to English

汉英句子的特征与汉英翻译实践

The interrogative pronoun is placed at the syntactical position which the question is asked about, e . g.

句中疑问焦点在哪个句法位置上,就把疑问代词放在哪个句法位置上.

Lexical nominalizations are formed by adding derivative affixes to words of other parts of speech ( mostly verbs and adjectives) or through conversion, while syntactical nominalization is the substitution of nominal expressions for verbal structures, adjective structures or clauses.

第一个层次是通过添加派生词缀或者零转换将其他词类的词（主要为动词和形容词）转化为名词；第二个层次是用名词短语代替动词结构、形容词结构或小句。

this paper analyzes the stylistic features of the novel lolita written by russian american vladimir nabokov from lexical, syntactical and phonological levels.

文章从词汇、句法、语音三个层面分析了俄裔美籍作家纳博科夫的小说《洛丽塔》的语言风格。