take fright

On the odd occasion when investors take fright, or cheer, from capital market movements behind the bamboo curtain, it is because sentiment has triumphed over rationality.

偶尔，当投资者对“竹幕”背后的资本市场变动感到恐惧或兴奋时，那是因为感情战胜了理性。

hence the big question for china and the world. will beijing take fright at the global troubles and relax its grip on the property market?

中国和世界因此面临一个大问题：中国会不会被全球经济的困境吓到，从而放松楼市调控？

were investors right to take fright, wiping about a billion dollars off what was a $14bn company?

投资者感到惊慌，把阿里巴巴140亿美元的市值抹去约10亿美元，这样做是否对呢？

but as soon as a quant fund comes up against something new it will take fright and bolt, carrying your money off over the hill and away.

但量化基金只要碰到新的东西，就会立马碰壁，落荒而逃，你的钱也就被它们卷走了。

and if the deficit is not tackled, interest rates will rise as markets take fright.

如果赤字没有得到解决，市场就会受到恐慌，利率上升。

japan seemed to take fright. on september 24th local prosecutors freed the captain.

日本似乎有些吃惊，在9月24日，当地检方释放了中国船长。

if a steady slide in the dollar would be good news, a sharp plunge as investors take fright and run would be another matter.

假如说美元保持稳定下滑是一件好事，投资者因害怕风险而撤出资金则又是另外一回事。

the new president's reaction was to take fright and have many of the most prominent signatories arrested.

新总统的应对措施是采取恐吓，并对许多突出的签发逮捕令。

if these huge deficits continue, markets will take fright, interest rates will jump and the debt dynamics will become truly awful.

如果这些巨额赤字继续下去，市场会恐慌，利率将骤升，债务状况将变得异常糟糕。