take it amiss

I said, in a friendly way, 'Turing, you look a disgusting sight.' He seemed to take it not amiss, but I tactlessly said it a second time. He took offence and told me to stay there and wait for him.

我友好地跟他说：“图灵，你看看你那样子。”一开始他好像并没在意，但我不识趣地又重复了一遍，这下把他激怒了，他让我留在原地等着。

Don't take it amiss if I call you a schmuck.

如果我叫你傻瓜，可别见怪！

Don't take it amiss if I point out your errors.

如果我指出你的错误,那么请你不要生气.

If I point out your errors, please don't take it amiss.

如果我指出你的错误, 请不要不高兴.

Would she take it amiss if I offered to help?

如果我冒昧相助,她会见怪 吗 ?

Please don't take it amiss if I venture to point out your errors.

假如我冒昧指出你的错误,请不要见怪.

Please don't take it amiss, if I point out your errors.

假如我指出你的错,请别见怪.