tantalising

While the advent of Big Data has created the tantalising vision of a more transparent financial system, the grubby reality of Big Geopolitics has turned this into a mirage.

尽管大数据的问世带来了一个更为透明的金融体制的诱人前景，但是大地缘政治的无情现实令其变成海市蜃楼。

The book pulled this off because it was tantalising in what it didn't tell us.

原著这么做完全是为了那些没说的部分能够吊起大家的胃口.

This film is more of an intriguing possibility than a sure thing, but the cast alone makes it irresistibly tantalising, no matter what.

这部电影能否拍出新意还很难说，但不管怎样，光看演员阵容就让人难以抵挡。

Like a "Peking Tom", he relied on tantalising glimpses.

就像一位“北京窥探者”一样，他所能做的就是管中窥豹。

In particular, the demand created by its vast nuclear expansion is a tantalising prospect for traditional Western suppliers of nuclear technology.

尤其是，中国庞大的核扩张计划创造的需求，对于传统的西方核技术供应商来说是一个诱人的前景。

There are some tantalising signs of improvement.

目前有一些令人心动的改善迹象。

The spectacular beach volleyball stadium on Horse Guards Parade was being prepared for the opening matches today and there was a tantalising taste of what will be on show.

位于皇家骑兵卫队校场的沙滩排球馆已经为今天的各项开幕赛事做好了准备，将奉献出撩人的视觉盛宴。

The gossip at the table is tantalising: speculation that the motive force behind the court case is Beijing.

餐桌上的闲聊是吊人胃口的推测，在法庭后的动力是北京。

Sophia sees a new and tantalising future for herself, but Luke is keeping a secret that could destroy it all.

索菲看到了自己将来的美好新生活，但卢克却一直保守着不为人知的秘密，一旦泄露便会万劫不复。

Smooth lips with the rich and creamy texture . Our tantalising Wild Cherry fragrance is irresistibly kissable!

在双唇涂上丰润的乳霜,加上迷人的野生樱桃香味,令人想一亲 香泽.

If these preliminary results are confirmed, more patients with advanced cancer will have been offered a tantalising glimmer of hope.

如果这些初期结果得到确证，更多罹患晚期癌症的患者将会看到一线鼓舞人心的希望。

Whats more, hes offering a tantalising new theory about what really makes us fat which could revolutionise our approach to weight loss.

而且，他还为真正让我们发胖的罪魁祸首提供了一种诱人的新理论这能彻底改变我们的减肥大法。

Tantalising evidence that intestinal bacteria can influence mood

肠道反应逗引的证据表明，肠道细菌可以影响人的情绪

Detecting water on Earth-like planets offers the tantalising prospect they could sustain life.

在类似地球的星球上发现海洋将意味着那里存在生命的可能。

But on Thursday the duo offered a tantalising clue to beyondbrics about what this could mean and about possible future links with the Hong stock exchange.

但周四，这两位负责人向beyondbrics传递了关于这话可能意味着什么的诱人的暗示以及未来可能与香港交易所（hong stock exchange）建立的联系。

By a tantalising quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

We only have a glimpse here, but it's so tantalising that you couldn't go to bed without telling the whole world about it.

虽然我们现在只是看到暗物质一闪而过，但这已经非常让人激动，以至于不告诉全世界就无法入眠。

Meanwhile, there are other tantalising possibilities as us and European banks try to expand in fast-growing emerging markets.

与此同时，随着美国和欧洲银行试图在快速增长的新兴市场中扩张，这里还存在着其它颇为诱人的可能性。

The glowing greenhouse of our dreams is still so very far away, but it just got a tantalising nudge closer.

我们梦想中闪闪发光的温室距离我们仍然很遥远，但现在有了点吸引人的进展了。

Analysts, however, say both sides are anxious to complete a deal that would give SIA greater access to the tantalising Shanghai market in return for helping restructure China Eastern.

然而，分析人士表示，双方都急于完成一项交易。如果交易成功，新加坡航空将更大程度地参与诱人的上海航空市场，以此作为帮助东航进行重组的回报。

There are tantalising signs that we are leaving the top-down world.

有诱人的迹象显示，我们正在离开自上而下的世界。

Paul Pogba is hoping for more chances to prove himself after his tantalising taste of the first team in last month's Carling Cup defeat of Leeds.

上个月在联赛杯客场击败利兹的比赛中首次亮相的伯格巴希望自己能得到更多出场机会。

An intensive, creamy all-over body moisturizer with a tantalising, wild cherry fragrance.

乳霜状的深层润肤霜,散发着诱人的樱桃香味.

Much more tantalising returns were within reach by investing in a new crop of exotic products being pushed by inventive bankers: the collateralised debt obligations, structured products and other quasi-bonds that hoodwinked investors the world over.

更为诱人的回报也伸手可及，只要投资于一批善于创造的银行家们所推销的奇异新产品：担保债务凭证（cdo）、结构性产品以及其它忽悠全球投资者的准债券产品。

This offers a tantalising prospect-though one reason why Club Med matters is that it is fraught with dangers.

这一点让欧洲感到支持地中海联盟迫在眉睫-当然另外还有一个重要原因，那就是它现在危险重重。

A tantalising aroma of roast beef fills the air.

空气中充满诱人的烤牛肉香味。

With the launch of new trade initiatives in Asia and Europe, and the tantalising prospect of reforms by China, the momentum could be moving in favour of further market opening.

随着亚洲和欧洲新的贸易举措的推出，加上中国改革的诱人前景，进一步市场开放可能会迎来更有利的局面。

It is a particularly tantalising prospect for Indian officials.

对于印度官员而言，这是一种十分诱人的前景。

But in this very loathing of everything surrounding him Pierre found a sort of tantalising satisfaction.

但是皮埃尔在他对周围一切事物的厌恶情绪中，却发现一种令人激动的喜悦。

Scientists yesterday offered a tantalising glimpse of a sub-atomic fragment sometimes called the "God particle" because it gives substance to all matter in the universe.

科学家们昨日让外界瞥见一个亚原子碎片的迷人风采，这种碎片有时被称为“上帝粒子”，因为它是宇宙中所有物质的质量之源。