tartan

The simple and artificial tartan jackets stand wear and tear.

花格全毛呢茄克,美观大方,耐穿耐用.

The focus at the Palace of Holyroodhouse will be tartan, tracking the use of the pattern in royal dress over the years.

荷里路德宫（Palace of Holyroodhouse）的展览将围绕花格图案进行，向人们展现历年来皇家礼服所用花格图案的历史变迁。

The simple and artificial tartan jackets stand wear and tear. "hardwearing, non-pilling, Resists fading, Excellent strength"

花格全毛呢茄克，美观大方，耐穿耐用。“耐穿，不起球，不易褪色，高强度，”

the MacLeod tartan

麦克劳德花格图案

They have all kinds of jumpers and tartan skirts and...

那里有各种各样的毛衫和格子呢裙…

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。

My tartan skirt. It's scottish night.

穿我的格子裙, 今晚是苏格兰之夜.

Charles and wife Camilla attended a Balmoral church wearing matching Balmoral tartan kilts.

查尔斯和夫人卡米拉在一次前往教堂礼拜时换上了传统的苏格兰服饰.卡米拉头上鲜红的贝类帽格外引人注目.

...traditional tartan kilts.

传统的苏格兰格呢短褶裙

When he opened his eyes Dant è s found himself on the deck of the tartan.

当唐太斯重新睁开眼的时候,发现自己已在独桅船的甲板上了.

Her night dress is a tartan bathrobe and hairnet ( SS 14, PA 13 ).

她的睡衣是格子花呢晨衣和发网 ( 魔法石头,第14章和囚徒,第13章 ).

B: My tartan skirt. It's scottish night.

穿我的格子裙，今晚是苏格兰之夜。

" Why, on board the tartan," replied the sailor.

“什么，当然是在船上了。”那水手回答道。

This time he was both seen and heard, and the tartan instantly steered towards him.

这一次,他不但被看见, 而且被听到了,那艘独桅船立刻转舵向他驶来.

a tartan rug

花格小地毯

If shopping is your thing, you'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts.

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的苏格兰格子裙打折。

He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap.

他身着一件米色丝绸衬衫，头戴一顶花格子高尔夫球帽。

On weekday mornings, rivers of tartan course along the sidewalks as uniformed children scamper off to the area's many private schools.

每个工作日的早晨，人行道上都能看到一片苏格兰格子的海洋，这是身着制服的孩子们正在蹦蹦跳跳地涌向位于这处地区的多所私立学校。

She took a tartan rug out of her case.

她从箱子里拿出一件苏格兰格子呢小毛毯。

The garments company unveiled a new tartan dress collection for the celebration of its 30 th anniversary.

这家服饰公司在其30周年庆时推出新的格子洋装系列.

The true flag of Scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.

苏格兰格子呢是苏格兰真正的旗帜。它显著的花格子图案曾经是区分不同宗族的标志。

On a trade visit to Beijing in March last year, Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers were really into kilts and tartan trousers.

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（Rebecca Torres）在北京进行贸易访问时发现，买家对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣。

Men wear Tartan picnic basket backpacks all the time.

男人们总是背着花格子野餐包。

2011-03-10 The Canadian government announced on Wednesday that Maple Leaf Tartan has become an official symbol of the country.

2011年03月10日加拿大政府近日正式宣布将枫叶图案定为该国官方图案。

The tartan check also appears on a special tag on the heel.

格子呢检查在脚跟的一个特别标记也出现.

The corridors are carpeted in tartan.

走廊里铺的是花格地毯。

The Company colours are taken from the Murray Athol Tartan.

本公司的颜色是取自墨累亚索尔塔尔坦。

The Authentic comes with a black canvas upper and a tartan check lining.

地道来与上部一块黑的帆布和格子呢检查衬里.

I know this is the MacDougal clan's tartan.

我知道这是麦克道格家族的格子呢

The British return to their heritage roots with tweed, gingham and tartan making a cool comeback.

英国的斜纹呢传统的服装又回来了.花条子布料和格子织物浩浩荡荡的卷土重来.