tax havens

Barack Obama, the new US president, is an avowed enemy of tax havens.

美国新任总统巴拉克·奥巴马(BarackObama)便发誓要打击避税天堂.

Only three countries Andorra, Liechtenstein and Monaco remain on the OECD list of "unco-operative" tax havens.

只有三个国家（安道尔、列支敦士登和摩纳哥）仍在经合组织“不合作”避税天堂的名单之列。

Tax havens worldwide have come under fire from regulators this year over their tax and secrecy laws.

今年，全球各避税天堂的税收和保密法规成为监管部门的攻击目标。

C & W has international operations in 33 countries, many of which are offshore tax havens.

英国大东 电报局 在33个国家拥有国际业务, 其中很多是在离岸避税港.

At the recent G20 summit, Nicolas Sarkozy, French president, crowed: Tax havens, banking secrecy all that is finished.

在最近的G20峰会上，法国总统尼古拉萨科齐（Nicolas Sarkozy）得意地宣称：避税天堂、银行保密制度这一切都结束了。

At a meeting in Berlin ahead of the Group of 20 summit of advanced and emerging economies in London in April, Europe's leaders called for sanctions to punish unco-operative tax havens, which member states plan to name in the next few weeks.

在4月份20国集团（G20）伦敦峰会前召开的柏林会议上，欧洲领导人呼吁采取制裁措施，惩罚不合作的避税天堂地区。与会各国计划在未来几周列出这些地区的名字。

Most member states chose to exchange information; most European tax havens went for the withholding tax.

大多数欧盟成员国选择交换情况; 而大部分欧洲避税港选择扣除预扣税款.

President Obama was said to have played a key role in brokering the agreement on tax havens, resolving differences between France and China.

想请教一下各位高手，法国和中国在避税天堂问题上有什么分歧？

The UK government is also looking to close a tax loophole, which allows online stores to sell products at a discount from Jersey, one of the Channel Island tax havens located off the coast of Normandy, France.

英国政府也在想方设法填补网络商家利用泽西岛折价出售商品这一征税漏洞。该海峡岛屿是一块位于法国诺曼底海岸外的避税圣地。

A Belgian prosecuting judge has formally accused the private bank of assisting rich clients, including diamond dealers, move money to the offshore tax havens of Panama and the British Virgin Islands.

检控官已正式指控该私人银行帮助珠宝商等富有客户，将资金转移到巴拿马和英属维京群岛的离岸避税天堂。

The Chinese money round trips out of and then back into China, through Hong Kong or tax havens, such as the British Virgin Islands, to secure the tax break.

中国资金进行着往返旅行，通过香港或英属维京群岛（British Virgin Islands）等避税天堂流出再流回中国，以获得税收优惠。

Pressure for more disclosure is mounting , but so is competition among tax havens.

来自丑闻的压力和避税胜地的竞争与日俱增.

The difficulties of national tax coordination, transformation of capital and wealth, tax havens are the phenomena of information asymmetry.

国家间税收协作困难、资本及财富转移、避税天堂的存在等，都是信息极度不对称的体现。

Please choose from the list off offshore tax havens which offshore jurisdiction will better suit your needs.

请从列表关闭VI设计避税天堂的VI设计司法管辖区将更好地满足您的需求。

In 2000 the OECD blacklisted 35 tax havens.

2000年,OECD将35个避税港列入黑名单.

The European Union is mounting a renewed campaign against tax havens deemed to be unco-operative ahead of a meeting of G20 countries in April.

于三月举行的G20峰会前夕，欧盟正在开展一项新运动以反对被指不合作的避税港。

The fourth part analyzes the ways of foreign-related tax loss in some case studies, included transfer pricing, thin capitalization, tax havens and so on.

第四部分采用案例分析的方式对涉外税收流失的手段进行了分析，包括转让定价，资本弱化，避税地避税等手段。

They duly out hedge funds, credit rating agencies, tax havens and executive compensation for tighter regulation.

他们会在适当的时候,挑选对冲基金 、 信用评价机构 、 避税地和执行更加严格的赔偿条例.

Under the new rules, companies such as Starbucks, Amazon and Google will find it harder to concentrate their profits in low-tax countries and tax havens, raising up to$ 250bn a year in additional tax revenues, according to the OECD.

经合组织（OECD）表示，根据新规，星巴克（Starbucks）、亚马逊（Amazon）和谷歌（Google）等企业将发现更难把利润集中于低税国家和避税天堂，全球每年将额外增加多达2500亿美元的税收。

South Africa reckons it is losing 64 billion rand ( $ 8.8 billion ) a year to tax havens.

据南非估算,它正以每年640亿兰特 ( 88亿美元 ) 速度向避税港大量流失资金.

Even as a global crackdown on secretive tax havens has gathered pace, Panama, an entrepot of offshore finance, has remained a stubborn holdout.

即便在全球加快打击秘密避税港之际，离岸金融中心巴拿马依然我行我素。

The rules, called "base erosion and profit shifting" or Beps, are designed to close loopholes and restrict the use of tax havens.

这些被称为“税基侵蚀和利润转移”（base erosion and profit shifting，简称Beps）的规则，旨在堵住漏洞和遏制利用避税天堂的行为。

I note with consternation Europeans' obsession with regulating hedge funds and tax havens.

我惊愕地注意到，欧洲方面对于监管对冲基金和避税港颇为迷恋。

The true test of an economy is not how much wealth its princes can accumulate in tax havens, but how well off the typical citizen is.

对一个经济体来说,真正的考验不是王子们能在避税天堂积累多少财富,而是普通公民的富裕程度。

Wipe out the tax havens by charging a minimum 20 per cent corporate tax rate on all companies whether they book their profits in the Cayman Islands or not.

取缔避税天堂，所有企业不论注册地在开曼群岛还是其他地方，对其盈利均适用最低20%的企业所得税税率。

The relaxation and final abandonment of exchange controls in the 1970s led to the blossoming of "offshore" finance and a boom in tax havens.

上世纪70年代外汇管制的放松和最终废除，导致了“离岸”金融的兴盛和避税天堂的繁荣。

As well as personal financial planning, tax havens provide services to companies, hedge funds, investment trusts and unit trusts.

除个人金融规划以外，避税天堂还为企业、对冲基金、投资信托基金和单位信托基金提供服务。

According to the FDI statistics published by the National Bureau of Statistics of China, as offshore financial centers, several tax havens, represented by BVI, Cayman Islands and Samoa, have become very important FDI mother countries of China.

观察我国近年来的外商直接投资数据可以发现，以英属维尔京群岛、开曼群岛和萨摩亚为代表的避税港型离岸金融中心已经成为了我国十分重要的外商直接投资来源地。

The code was extended to EU members' dependencies, so it covered tax havens such as Jersey, Guernsey and Cayman.

此守则还适用于欧盟成员国的从属国，因此覆盖到了诸如泽西岛、西岛、曼群岛这些避税港。

Focused the use of tax havens for international tax planning were introduced, involving the use of methods, measures aimed at other aspects.

重点对国际运用避税地进行税收筹划进行了介绍，涉及到运用方法、措施、目的等各个方面。