tax holidays

Because of tax holidays granted to its new plants, the firm's effective tax rate will drop from 25% in 2011 to 16-18% this year.

富士康的新厂虽在免税期，富士康的有效税率将从2011年的25%降低至今年的16%-18%。

In framing policy, we need to take into account that, in the US, all states compete to attract manufacturing industries by offering lucrative tax holidays, free land and other subsidies.

在制定政策时，我们必须考虑到：在美国，各州通过提供有吸引力的免税期、免费土地及其它补贴，竞相吸引制造企业。

Many governments go beyond national treatment of multinationals by offering foreign companies, through subsidies and tax holidays, more favorable conditions than those granted to domestic firms.

许多政府向跨国公司提供了比国内企业更为优惠的政策，如提供经济补助、税收减免等。

An obvious way to combine credibility with a pro-growth stimulus is to close the structural current deficit relatively rapidly, while introducing credibly temporary offsets, particularly via spending on investment and tax holidays.

将可信度与推动增长的刺激方案结合到一起的一个显而易见的方式是，相对迅速地消除结构性经常赤字，同时出台可信的暂时性抵消措施，尤其是通过投资支出与免税期。