technocrats

Without such technocrats, even if a nation has acquired sophisticated tools of production, it cannot put them to best use.

如果没有这样一支队伍，即使有了先进的生产工具和生产方法，它们也不可能充分发挥作用。

THE European Union is not the only institution that prefers faceless technocrats to people with star power.

欧盟不是唯一倾向于具有明星效应之人而非默默无闻的专业管理者的机构。

Few business barons remained. They were replaced by "technocrats," who became the heads of corporations.

企业巨头所剩无几，大多已被“技术专家”所代替，这些人成了公司的领导

It is staffed by intelligent technocrats educated at first-rank universities ( Tsinghua and Peking) whose job is to preserve the status quo but who have a tenuous grip on events.

这个精英层由受过一流大学（类似于清华和北大）教育的聪明的技术型官僚组成，他们的职责就是维持现状，但他们对局势的控制力颇为薄弱。

While the planned caretaker government has been described by Fatah officials as an independent body of technocrats, Meshaal struck a more political tone.

法塔赫官员将计划成立的过渡政府描述为技术专家组成的独立机构，而迈沙阿勒则坚持更加政治化的论调。

Its very complexity tends to be attractive to technocrats.

其非常复杂，往往吸引着科技工作者。

The Technocrats were finally laughed out of existence; but their doctrine, which preceded them, lingers on.

技术统治论者最终在人们的嘲笑声中销声匿迹; 但是在他们之前早已存在的信条却阴魂不散.

...the diligent and discreet technocrats who populate the upper reaches of French power.

占据法国政权上层的勤勉、审慎的技术专家型官员

Global dealmakers are also finding themselves beholden to a handful of young technocrats at its Anti-monopoly Bureau.

全球交易撮合者还发现，自己受制于中国反垄断局的少数年轻技术官员。

However, bankers called the technocrats'bluff and proceeded to lend with gusto.

但是, 银行家们称技术专家官员不过在虚张声势,并且还会乐观的继续借贷业务.

Yet the power of technocrats is not absolute.

然而，技术官僚的权力也不是绝对的。

If one can be culture minister without reading, then we are mere technocrats and budgeters.

如果一个不读书的人能成为文化部长，那我们就只是些技术统治论者和预算编制者了。

But technocrats have something to be said for them in the middle of a financial crisis.

但在金融危机之中，技术官僚有值得称道之处。

However, bankers called the technocrats' bluff and proceeded to lend with gusto.

但是，银行家们称技术专家官员不过在虚张声势，并且还会乐观的继续借贷业务

But the aim of the government and its technocrats is to curtail and destroy those movements.

但政府的目的和它的技术官僚,是遏制和消灭那些动作.

One difficulty with this is that it means loosening the grip of technocrats on how capital flows.

这方面的一个难题是：这意味着放松技术官僚对资本流动的控制。

Greece's new caretaker cabinet took office Thursday. Senior Judge Panagiotis Pikrammenos, shown here in the center, will head an emergency government of professors, technocrats and politicians through the turbulent month until repeated election on June 17th.

注：文本转自UNSV希腊新临时内阁于周四成立。画面中央的人是资深法官Panagiotis Pikrammenos，他将领导这个由专家、学者和政客组成的临时政府度过接下来的这个混乱的一个月，直到6月17日的新选举。

India now requires efficient, service-providing government by competent technocrats and honest politicians.

印度目前需要的是一个由技术专家和诚实的政治家经营的高效服务型政府。

An alliance between the military and the technocrats existed in military Brazil.

在巴西军政权中，存在着军人和技术专家的联盟。

Technocrats seek more productivity and efficiency from the United Nations staff.

技术官僚们的目标是，提高联合国工作人员的生产率和效率。

But precedent also shows that voters will not tolerate technocrats indefinitely.

但先例同时也表明，选民不会无限期容忍技术官僚。

He is working to find parliamentary consensus for the formation of an interim government led by technocrats.

他正致力于就由技术官僚组建临时政府一事寻求议会共识。

European technocrats tend to have strikingly similar credentials.

欧洲技术官僚们的资历大都惊人地相似。

Saudi royals tend to comment little on oil policy, leaving it to the technocrats.

沙特王室成员往往很少评论石油政策，会把这个问题留给技术官僚。

Both are technocrats with little charisma. But they are different.

两人都是没什么魅力的技术官僚，但他们不一样。

Chinese technocrats have been, in various ways, draining money from the economy to rein in inflation.

中国的技术已经以各种方式，排水钱从经济，遏制通货膨胀。

Few business barons remained. They were replaced by " technocrats, " who became the heads of corporations.

企业巨头所剩无几,大多已被 “ 技术专家 ” 所代替,这些人成了公司的领导.

But technocrats were ousting amateurs.

但技术专家取代了这些业余人物。

It was followed by army-backed unelected technocrats. Then in 2008 the Awami League swept to power in a landslide victory.

随后，2008年，人民联盟在选举中以压倒优势获胜，重掌大权。

Few technocrats arrive in office with those;

很少有技术官僚为了这点到达办公室；