teck

CIC's$ 1.5bn purchase of a stake in Teck Resources, which has interests in mines with gold, zinc, copper and coal in the Americas, fits with the broader Chinese focus on resources.

中投以15亿美元购入泰克资源部分股权，这符合中国对资源的广泛关注。泰克资源在美洲的金、锌、铜和煤等矿山拥有权益。

The Teck bid is conditional on Inco abandoning the deal with Falconbridge.

特克-科明科公司收购的条件是，国际镍业公司放弃与鹰桥的交易。

It agreed to buy a roughly 17% stake in Teck Resources, Vancouver, one of Canada's biggest mining companies, for$ 1.5 billion.

该公司商定以15亿美元收购位于温哥华的加拿大最大的采矿企业之一泰克资源约17%的股份。

Altynbek Ismailov is the director of the High Teck Park of Kyrgyzstan.

阿尔廷贝克·伊斯梅洛夫是吉尔吉斯斯坦高新科技园的负责人。

Goh Sin Teck, editor-in-chief of Lianhe Zaobao, stressed that 2015 has been an especially eventful year for the media, from natural disasters to the passing of a great man, as well as various local and international news events that hold great significance both politically and historically.

《联合早报》的主编吴新迪强调说，2015年对于媒体而言是一个不同寻常的多事之年，从自然灾害到伟人的陨落，还有各种在政治和历史层面上都有重大意义的本地及国际新闻事件。

Felix Chee, a Canadian of Chinese descent who worked as an adviser to CIC's chief investment officer and helped put the deal together, took a board seat at Teck.

曾担任中投首席投资长顾问并帮助敲定这宗交易的华裔加拿大人徐秉清获得了泰克的一个董事席位。

Teck's offer, valued at c$ 78.50a share, is about a quarter more than inco's ruling share price over the past month.

特克-科明科公司的出价，将国际镍业的价格定为每股78.50加元，较该公司过去一月平均股价高出约四分之一。

The development strategy of agricultural scien Teck information network system in West China

我国西部农业科技信息网络系统发展策略