telescreen

For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.

不知什么缘故,起居室里电幕安放的位置挺特殊.

After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.

电幕关掉以后,屋子里像死一般的静寂.

From the telescreen a brassy female voice was squalling a patriotic song.

电幕上一个低沉的女人声音在唱一支爱国歌曲.

The telescreen received and transmitted simultaneously.

电幕能够同时接收和放送.

Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen.

在中午的几个小时里,他就面无表情地呆坐着, 旁边放着一瓶酒, 听着电幕.

The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen.

电幕上神话般的数字不断奔涌出来.

Something changed in the music that trickled from the telescreen.

电幕上的音乐声有了变化.

he was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand.

他独处一室，没有电幕，隔墙无耳，不需要神经紧张地张望一下背后有没有人在偷看，或者急忙用手把书掩上。

Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside.

电幕已经开始播放，广播员的声音极其兴奋，但是刚一开始，就几乎被外面的欢呼声所淹没了。

If you made unexpected movements they yelled at you from the telescreen.

如果你随便乱动,他们就会从电幕中向你吆喝.

Whichever way you turned , the telescreen faced you.

不论朝着哪一边, 电幕都对着你的脸.

The voice from the telescreen paused.

电幕上的声音停了下来.

The music from the telescreen stopped and a voice took over.

电幕上乐声中断,有人说话.

There was a furious , deafening roar from the telescreen.

电幕上马上发出一声震耳的怒吼.

The "reality TV" is a new kind entertainment on telescreen.

真人秀是近年来在电视屏幕上兴起的新的娱乐形式。

the voice from the telescreen paused. a trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air. the voice continued raspingly.

监屏的嗓音暂停，一阵嘹亮动听的号声飘进沉闷的空气，那嗓音接着刺耳地说。

Winston was listening to the telescreen.

温斯顿在听着电幕的广播.

The telescreen barked at him to keep still.

电幕发出吆喝,要他保持安静不动.

He must speak to Ampleforth, and risk the yell from the telescreen.

他一定得同安普尔福思说话,即使遭到电幕的叱骂也不怕.

Winston walked over to the window, keeping his back to the telescreen.

温斯顿走到窗前, 背对着电幕.

they talked desultorily for some minutes, then, without apparent reason, a yell from the telescreen bade them be silent.

他们又随便谈了几句，接着电幕上毫无理由地吆喝一声，不许他们再说话。

he is a face on the hoardings, a voice on the telescreen.

他是标语牌上的一张脸，电幕上的一个声音。

The telescreen had changed over to strident military music.

电幕上换了种吵人的军乐。

The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.

画片掉到了地上，原来挂画片的地方露出了一个电幕

The telescreen was silent for a moment.

电幕安静了片刻.

At this moment the telescreen let out a piercing whistle.

就在这时,电幕上一声刺耳的哨音响.

The fabulous statistics continued to pur out of the telescreen.

电视报道中充斥着神话般的统计数字.

Winston kept his back turned to the telescreen.

温斯顿背朝着电幕.