temporary stimulus

What saved the Midwest was not a temporary stimulus but a skilful rescue package, complete with government financing and public investment in research and development directed at next-generation electric vehicles.

拯救中西部不能靠临时刺激方案，而是要靠巧妙的一揽子救助方案，同时辅以下一代电动汽车研发方面的政府资助和公共投资。

It will require a temporary fiscal stimulus, since the private sector is still not delivering demand, and longer-term measures to avoid the fate of the expansion in the 2000s, when employment grew just 4 per cent.

由于私营部门尚未产生需求，需要采取暂时的财政刺激。同时需要采取长期措施，才能避免21世纪前十年那样的经济出现扩张、但就业率仅上升4%的情况。

The good news is that the latest burst of data on business activity has been positive all the more reason for avoiding another temporary fiscal stimulus now.

好消息是，最近出炉的有关企业活动的数据令人欣慰这又多了一个避免在眼下实行另一轮暂时性财政刺激的理由。

If so, fiscal stimulus offers, at best, a temporary solution.

如果真是这样，财政刺激充其量只是权宜之计。

Most of that drop will come from the expiration of temporary stimulus measures, the cessation of capital injections and the hoped-for start of economic recovery.

赤字将大量减少的原因是暂时性的财政激励措施到期、停止了对银行的资本注入及寄望于经济复苏。

It is far from clear that any huge temporary fiscal stimulus will rev up the engine enough to achieve self-sustaining growth.

采取大规模临时性财政刺激，能否对经济产生足够的提振、使之实现自我维持的增长，这一点还远没有定论。

Mr. Bush last month signed a temporary stimulus package that gives tax incentives to businesses to make new investments in equipment this year.

上个月，布什总统签署了一个临时性的经济刺激方案，通过税务减免来刺激工商企业今年在机械设备方面进行新的投资。

President Bush and opposition Democrats in Congress agreed on a temporary economic stimulus package of business incentives and tax rebates earlier this year.

布什总统和国会中的民主党人在今年早些时候就制定临时经济刺激方案达成了共识，给企业提供刺激，给家庭提供退税。

Circumstances will force the next president to be a fiscal conservative on matters other than temporary stimulus and financial stability.

除了暂时性刺激措施和金融稳定，面对其它问题时，大环境将迫使下一任总统在财政方面相对保守。

But it would be wrong to think that things are looking better: trading still relies on highly artificial and temporary stimulus measures.

但如果就此认为行业整体形势正在好转，那就错了：交易业务仍仰仗高度人为和短期性的刺激措施。

Temporary fiscal stimulus should help offset the negative effects of the necessary consumption tax increase.

她表示：临时性的财政刺激措施应当有助于抵消必要的消费税上调带来的负面影响。

Others, such as Taiwan and Singapore, could afford at least a temporary fiscal stimulus.

其它地区，例如台湾和新加坡，至少能够负担得起临时财政激励。

They will have to recalibrate fiscal and monetary stimulus to recognise the fact that "temporary and targeted" stimulus will be less potent than anticipated.

他们将不得不重新调整财政和货币刺激，承认这一事实：“有针对性的临时”刺激措施将不像预期的那样有效。

The Labour government recognised the sudden stop in private sector spending in late 2008 and implemented a fast and temporary fiscal stimulus.

工党政府在2008年末发现，私营部门支出突然停止，于是迅速实施了临时财政刺激。

Both measures, previously agreed to as a form of temporary stimulus, were due to expire at the end of the year.

这两项经济刺激举措，原本只是权宜之计。本应在去年年底失效。