that's rich

Humorously, in the case of Professor X, some of his students actually had wings. That's rich.

有趣的是，对于X教授来说，他的一些学生还真的有翅膀。真有意思。

Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak.

吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。

To help prevent osteoporosis, one key step is to follow an eating plan that's rich in calcium and vitamin D.Further, moderate exposure to sunlight helps the body make vitamin D.

为了帮助预防骨质疏松症，其中一个关键步骤，是拟定及遵守适当的饮食计划，丰富的钙和维生素D外，中度暴露在阳光下，有助身体制造维生素。

Combining these files according to the various input parameters associated with the e-mail contents produces a sound that's rich in meaning.

根据和电子邮件内容有关的各种输出参数，组合这些文件来生成涵义丰富的声音。

There's a chasm between rich and poor in that society.

那社会中存在着贫富差距.

Long underappreciated, eggs are a high-quality protein that's rich in vitamins D and A and low in saturated fat.

事实上，蛋类食品一直不为人重视。实际上蛋类含有富含维生素D，A的优质蛋白，饱和脂肪含量也很小。

Me? Lazy? That's rich, coming from you!

我？懒？你这么说，实在可笑！

The rich and powerful make the decisions ─ that's the way of the world.

有钱有势者说了算，这就是世道。

...a wildfire in Montana that's already burned thousands of acres of rich grassland.

已经烧掉成千公顷丰饶草场的蒙大拿野火

You're insulted! That's rich, after what you said to me!

你受到了侮辱！真是荒唐！也不想想你对我说了些什么！

Oh, that's rich. you're about to turn over the flute, and you act as if I'm surrendering.

喔，太棒了。你马上就要把魔笛交出来，但听你的意思好象是我要投降了。

Look confident, you'll never see somebody that's rich who's shy and retiring.

看上去自信一点，你永远不会看到害羞腼腆的有钱人。