that's that

So that's that then, is he leaving?

他要走了, 是这样 吗 ?

"Well, if that's the way you want it," he replied, tears in his eyes, "I guess that's that."

“好吧，如果那就是你想要的，”他两眼含泪说道，“我想那就这样吧。”

" Either him or me, take your choice and that's that.

“ 要他没我, 要我没他,干脆的告诉你得了.

It's extraordinary that he managed to sleep through the party.

真想不到他竟然从聚会开始一直睡到结束。

The minister's resignation was an admission that she had lied.

这位部长辞职等于承认她自己撒过谎。

"I want you to go home."— 'I'm staying here. and that's that.'

“我想让你回家。”——“我就待在这儿，就这么定了。”

That's all, thank you, Miss Lipman.

就这些，谢谢，李普曼小姐。

Phew, I'm glad that's all over.

哦，这档事总算结束了！

You can't go, and that's that.

你不能去, 就这样.

All right, so that's that.

好吧! 这事儿就这样了啦.

Venezuelan President Hugo Chavez presented Mr. Obama with an academic book on precisely that's that subject.

委内瑞拉总统查韦斯还送给了奥巴马一本准确阐述那个问题的学术著作.

Let's go, that's that.

我们走, 就这么定了.

You are not going and that's that!

你不要走,就这样 说 定了!

- Well , that's that: your little plan will have to keep for the time being.

— 算了! 你的好计策留到将来再说.

That's the nearest approach to an apology you'll get from him.

那是他所能作出的最似歉意的表示。

I won't go and that's that.

说不去就不去。

Always this was the last utterance : home, love, marriage, Michaelis: So that's that!

家庭 、 爱情 、 结婚, 蔑 克里斯,不过就是这样!