the higher authorities

But he won't speak to anyone except what he calls the higher authorities.

但是他只跟他所谓的高级长官说话。

The higher authorities sent us the inquiry letter to ask us to investigate this matter thoroughly.

上级发来调函，要求我们彻查此事。

For the advertisements concerning culture, education and public health, certificates issued by the higher competent authorities shall be presented;

（七）文化、教育、卫生广告，应当提交上级行政主管部门的证明；

Or else we'll take the matter to the higher authorities.

要不然我们就闹到上面去。

Pairs of network maintenance sector, which faces pressure from customers, while the higher authorities to face increasingly stringent assessment indicators.

对网络维护部门而言，即面临客户的压力，同时又面对上级部门越来越严格的考核指标。

Therefore, no matter the higher authorities or the internal managers and employees, they are all standing on their own point of concern for the future development of enterprise.

因而不论是上级主管单位还是企业内部治理者和员工，均站在各自角度关注企业的未来发展。

In the plan economy mechanism and overall rationing system period, the subsidy of the higher authorities is comparatively important incomes for the county-lever governments.

在计划经济体制和包干制时期，上级补助都是县比较重要的收入。

When the information is needed by the higher authorities, a lot of labor and time should be devoted to the collection, organization and analysis of the information.

当上级部门要求上报这些信息时，要花费大量人力和时间去汇总、整理和总结分析。

Active in reporting to the higher authorities to enhance the leaders' consciousness of "secure appraisal".

主动向上汇报，增强领导安评意识。

After the structure reformation of railroad enterprise, economic relations between the higher authorities and their subordinates come out to be based on poperty of assets.

在铁路运输企业体制改革以后，上级与下级单位的经济关系变为以产权为纽带的资产关系。

We had to dismiss some of the staff because higher authorities are constantly demanding streamlining.

由于上级不断施压要求精简人员,我们只能把一部分员工辞退.

Remembers: you withguarantee recommend the person or other higher authorities discussedthe development motion plan is extremely important, draws up the plantogether, decides may help you to create the glory prospect, advancesboldly, to achieve the ideal other shore with all one's strength!

记住：您与保荐人或其它上级商议发展行动计划十分重要，共同拟定计划，定可助您创出光辉前景，全力奋进，达到理想彼岸！

Thus responsibility to the higher authorities is set in opposition to responsibility to the people.

把对上级负责和对人民负责对立起来。

Reporters learned that the cultural market Kuitun Xinjiang walk in the forefront of the higher authorities for two consecutive years was named the outstanding units and the autonomous region.

记者了解到，奎屯市文化市场管理走在了全疆前列，连续两年被上级部门和自治区评为优秀单位。

The power of decision resides in the higher authorities.

决定权属于上级机关。

Could the suggestions we raised reach the higher authorities?

我们提的这些意见上得去吗？

Especially, although some town-collective enterprises have also renewed system in recent years according to the request of higher authorities, the management situation did not change yet and the performance even appeared a descending trend.

特别是一些城镇集体企业，近年来尽管也根据上级的要求进行了体制更新，但企业的经营情况却没有改变，效益甚至出现了下降趋势，这不能不引起我们的重视和警惕。

It's inevitable that there exists contradiction, opposition and conflict between the leaders and higher authorities during the leadership.

领导活动中，领导者与上级之间发生矛盾、对立和斗争是难以避免的。

As the higher educational authorities controled the grades in the entrance exams to high schools and colleges, the traditional system of evaluating teachers in primary and middle schools were striken seriously.

随上级教育主管部门对中高考成绩的严控，中小学传统教师评价体系受到极大冲击。

Let's refer the matter to higher authorities.

让我们把这事提交上级。

And perfect the mechanism of supervision so as to combine self-supervision and the daily supervision from higher authorities, the masses, financial department and organization department.

完善干部监督机制，将自我监督、上级监督、群众监督、财经纪律监督和组织部门的日常管理和监督等有机结合起来。

Registration authorities at various levels shall perform their functions according to law under the leadership of higher registration authorities and be free from unlawful interference.

各级登记主管机关在上级登记主管机关的领导下，依法履行职责，不受非法干预。

Having thus disposed of that difficulty, Denisov, without communicating on the subject to the higher authorities, intended with Dolohov to attack and carry off this transport with his own small force.

杰尼索夫是这样安排的，这次行动不向上级报告，他联合多洛霍夫，以这两支兵力并不多的队伍去袭击并截获这个法国运输队。

Any person conducting supervision and management of environmental protection who abuses his power, neglects his duty or engages in malpractices for personal gains shall be given administrative sanction by the unit to which he belongs or the competent higher authorities;

�环境保护监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；

Their missions are for what is in the best interests of all souls, and they are guided by the higher authorities that administer to all federations, councils and similar groups.

他们的任务是利益所有的灵魂，并且他们被更高实相的存有指引着，那些管理所有联邦，议会以及类似团体的高级存有们。

Additionally the higher authorities should provide the good environment conditions to management work of geological and prospecting units in order to avoid repetition of basic management work.

另外，上级机关在对地勘单位的管理中，应尽量避免基础工作的重复、叠加，为基层提供管理基础工作的良好环境。

However, there is no scientific and effective performance assessment system in most higher vocational colleges. The current performance assessment in a majority of higher vocational colleges follows the proportion requirement from higher authorities.

目前，多数高职院校的绩效考核是依据上级主管部门的要求，按比例进行考核，多数学校没有科学有效的绩效考核体系。

Results These nurses had barely worn protective necessities during collection and cleaning. The incidence of injury by sharp instruments was 96.2%, among them only 7.7% of cases received blood tests and 5.8% had reported the incident to their higher authorities.

结果护理人员在回收清洗过程中穿戴全套防护用品的意识差，锐器损伤率96.2%，刺伤后进行血液检测率为7.7%，向上级报告的仅占5.8%。

Surplus equipment should be turned over to the higher authorities.

多余器材应该上交.

With approval of the higher authorities concerned, we, for the purpose of strengthening economic and trade intercourse with foreign countries, are looking for qualified economic and commercial talents with a working knowledge of English.

我公司为了加强对外经贸交往，经上级主管部门批准，现公开招聘懂英语的经贸人才。