the two parties

The parliament was evenly balanced between the two parties.

国会中两党平分秋色.

The two parties have come to a deadlock.

双方处于僵持状态.

They've been at war for the last fifteen years.

最近15年来他们一直在打仗。

The two parties managed to overcome their differences on the issue.

两个政党设法弥合了在这个问题上的分歧。

The two parties were still too much apart to form an alliance.

两党分歧甚大，还远未能结成同盟。

I offered to act as mediator and tried to bring about a reconciliation between the two parties.

我主动充当调解人,促使双方和解.

The election was a straight fight between the two main parties.

那次选举是两大党直接交锋。

They agreed to work co-operatively to ease tensions wherever possible.

他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。

The two parties reached a secret agreement long ago.

双方早有默契.

The two parties fought the last election on almost identical manifestos.

两个政党以几乎完全相同的竞选宣言参加了上次竞选。

The two sides would only meet indirectly, through middlemen.

双方只会通过中间人间接接触。

The proceeds of the sale are split fifty-fifty.

出售的收益双方平分。

The two parties patched up a hasty peace.

双方仓促地达成停火协议.

The two parties made a bargain to cease fire.

双方达成了停火协议.

The argument among the two parties was blown up by the press.

双方的争论被新闻界夸大了.

They were in the habit of giving two or three dinner parties a month

他们每月举办两三次宴会，都成习惯了。

Both sides appealed for a new ceasefire.

双方都呼吁达成新的停火协议。

A sanguinary encounter seemed daily imminent between the two parties in the street of Baltimore.

双方随时可能在巴尔的摩大街上掐住对方的脖子.

The two parties have been trying to unite since the New Year.

这两个党从新年开始就试图联合。

The two parties constituted a coalition government.

这两党组成了一个联合政府。

The interests of the two parties collided.

这两大党派的利益相互冲突。

The co-operation between the two is minimal.

双方的合作是最低限度的。

The gap between the two parties has narrowed considerably.

双方的隔阂已明显缩小.

The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.

开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。

the yawning gap between the two parties

两个党派之间的鸿沟

The two parties have been trying to unite since the New Year

这两个党从新年开始就试图联合。

The two parties encode confidential data in a form that is not directly readable by the other party.

双方将机密资料加密，这样对方就无法直接读取资料。

The two parties encode confidential data in a form that is not directly readable by the other party

双方将机密资料加密，这样对方就无法直接读取资料。

The latest polls indicate that the two main parties are neck and neck.

最近的一次民意测验显示两个主要政党难分高下。

The two parties have been trying to unite since the New Year...

这两个党从新年开始就试图联合。