this world

As Tolstoy once said, "One can live magnificently in this world if one knows how to work and how to love, to work for the person one loves and to love one's work."

正如托尔斯泰所言：“若一个人知道如何工作、如何去爱，又明白如何为自己爱的人工作、如何热爱自己的工作，他就能在这个世界上活得很漂亮。”

I think the flavor of fresh strawberries is out of this world.

我认为新鲜草莓的味道鲜美无比.

What kind of people would control this world had been equally obvious.

由什么样一种人来控制这个世界,也同样很明显.

The map shows the distribution of this species across the world.

地图上标明了这一物种在全世界的分布情况。

I really want to shout to this world.

我真想对这个世界疾呼。

Good fortune will follow you, both in this world and the next.

无论今世还是来生，好运都会伴随你。

I'll bet they'll taste out of this world.

我敢说此味只应天上有。

Is war a necessary evil in this world?

战争是这个世界上人们不愿见其发生但又无法避免的灾祸 吗 ?

The scenery in Hawaii is out of this world.

夏威夷的风景美得非凡,宛如仙境.

These new trains are out of this world.

这些新火车太棒了。

The view from the top is out of this world.

从顶上看出去风景好极了。

It's not the Bocchicchios who cause the troubles of this world.

搞得这个世界不得安宁的人不是卜启丘这一家族.

His idea is always out of this world.

他的想法总是不切实际.

We all envy the Bill Gateses of this world.

我们大家都羡慕比尔∙盖茨这样的人。

There is no justice in this world!

这个世界毫无公平可言！

I'll bet they'll taste out of this world

我敢说此味只应天上有。

It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.

在当今这个世界，重要的不是你知道什么而是你认识谁，能力才干根本派不上用场。

Then, drinker by from Acheron drove come out, returned this world again.

于是, 酒徒就被从阴间赶了出来, 又回到了阳间.

I told them not to lay up treasure in this world.

我叫他们别在这个世界上积攒财宝.

In this world there's no rose without thorns.

世上没有不带刺的玫瑰。

Yellow is the predominant colour this spring in the fashion world.

黄色是今春时装界的流行颜色。

They made a mess of this world organization.

他们把这个世界组织搞得乌七八糟.

But money can also help spread love in this world.

但钱有助于在这世上进行爱的传播。

In this world, no one you can fall.

在这个世界上，没有人能使你倒下。

It's not difficult to understand this world when you mastered the internal relations of things.

掌握了事物的内部联系你就不难理解这个世界.

The meal was out of this world.

这顿饭简直是没治了。

He would define his own success as not just, like, making it, you know, having money, cars, because he has something to offer in this world.

他对自己成功的定义不只是得到成功－－你知道，赚大钱、有车那些－－因为他能对这世界有所贡献。

Have you read this month's 'Physics World'?

你看过这个月的《物理世界》吗？

Man's life in this world is as brief as a glimpse of a white colt flashing past a chink in the wall.

人生一世间，如白驹过隙。

Take the humbug out of this world, and you haven't much left to do business with.

把骗子们从这世上轰出去之后, 就没剩几个可以跟你来往做生意的了.