thorin

Welcome, Master Baggins to the company of Thorin Oakenshield.

欢迎巴金斯少爷加入索林·橡木盾的队伍。

Thorin, son of Thrain, son of Thror, King Under the Mountain.

索林，索恩之子，索尔之子，山下国王。

It's time for the group of Bilbo Baggins ( Martin Freeman) and the 13 dwarfs, led by Thorin Oakenshield ( Richard Armitage) and the wizard Gandalf ( Ian McKellen), to win back the Dwarf Kingdom of Erebor.

这回，比尔博•巴金斯（马丁•弗里曼饰）与由“矮人王”索林•橡木盾（理查德•阿米蒂奇饰演）带领的十三矮人军团，以及巫师甘道夫（伊恩•麦凯伦饰演）一同展开旅程，重新夺回孤山矮人王国。

This later leads to the company splitting up in Lake-town as some follow Thorin to the mountain and others stay behind to care for Kili, a huge departure from the book.

随后导致了集体在长湖镇被分开，跟随索林的几个人去了山上，而另一些留在镇里照顾奇力，这是电影中一个很大的改编。

You are right to help Thorin Oakenshield.

你帮助索林·橡木盾是对的。

Oh, come, the throne of Erebor is Thorin's birthright.

索林继承伊鲁伯的王位是天经地义，

Determination of Rh through its separation and preconcentration by using thorin I chelate-forming resin and atomic absorption spectrometry

钍试剂Ⅰ螯合形成树脂分离富集原子吸收法测定铑

The Elves and the Orcs converge on Erebor, as seemingly everyone-though especially Thorin-feels the pull of the dragon's riches, which seem to attract all possible conflicting parties to the Lonely Mountain and neighboring Dale in dire preparation for the film's title.

精灵与半兽人汇聚孤山，似乎所有人——特别是索林——都感受到巨龙财富的诱惑，它吸引着一切有可能产生冲突的各种势力来到孤山和附近的河谷镇，以便凑齐影片标题中的“五军之战”。

Thorin said I should never have come and he was right.

索林说我不该来的，他说得没错。

Welcome, Thorin, son of Thrain.

欢迎你，索林，索恩之子。

Thrain, Thorin's father was driven mad by grief.

索恩，索林的父亲悲伤得发狂。

Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company: Thorin Oakenshield.

比尔博·巴金斯，容我介绍此次领队：索林·橡木盾。

Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.

比尔博有一件秘银圈罩衫，是索林给他的。

Can you swear Thorin Oakenshield will not also fall?

你能发誓索林·橡木盾不会也跟着堕落吗？

For goodness sake, Thorin show him the map.

老天，索林，把地图给他看。

Fate is with you, Thorin Oakenshield. The same moon shines upon us tonight.

命运眷顾着你，索林·橡木盾，同样的月光今晚照耀你我。

You have no enemies here, Thorin Oakenshield.

你在这里没有敌人，索林·橡木盾。

There, the headstrong leader Thorin Oakenshield will install himself in hoarding splendor, a slave to "that terrible need" for treasure.

在孤山，刚愎自用的领袖索林·橡木盾置身财宝之中，成了对财富“狂热渴求”的奴隶。