through the roof

House prices have gone through the roof this year.

今年房价暴涨.

The theatre was evacuated when rain poured through the roof at the Liverpool Playhouse.

雨从利物浦剧院的屋顶倾泻而入，剧院的观众被疏散了。

Flames were shooting up through the roof.

火不断从房顶蹿上来。

It appeared, at first sight, to be a lightning conductor, mounted on an insulator going through the roof.

一眼看去，它似乎是一根避雷针，安装在穿过屋顶的绝缘体上。

I mean, can you imagine what this thing's gonna Go through the roof!

我的意思是, 你能想象会怎呢发展吗?大声欢呼吧!

Third, if this much money was wasted with" contractors", Dick Cheney's "blind trust" during his years in the White House, must have really been rewarded, Halliburton profits must be through the roof.

第三，如果这么多钱浪费了给了战争承包商，切尼的在白宫的那些年里，因为他“盲目的信任”，肯定得到了回报，哈里伯顿公司给他的分红应该达到顶部了。

when the crime rate started to go through the roof.

犯罪率节节攀升

While Hedda Nussbaum testifies , the ratings are going through the roof.

努斯鲍姆作证时,电视台的评分高上云霄.

If Obama gets re-elected gold is going to go through the roof.

如果奥巴马再次当选，金价将一飞冲天。

Rising through the roof is the Tower of the Sun, inside which stands a 160-– foot – tall Tree of Life.

穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。

They used waterproof cement to prevent water from seeping through the roof of the runnel.

他们用防水水泥来防止水从屋顶的排水通道里渗透.

It is true that costs may be cut in the short run, but often the product or service is of such a low quality that repair and rework costs go through the roof.

诚然，这样做在短期内可以削减成本，但是往往会使产品和服务的质量低下，结果是补救、返工的成本奇高无比。

Prices for Korean art have gone through the roof.

韩国艺术品的价格飞涨。

The rain was leaking in large drops through the roof.

雨正大滴大滴地从屋顶漏下来.

Does water always come through the roof in this place?

这儿的屋顶总是漏水吗？

It appeared, at first sight, to be a lightning conductor, mounted on insulator through the roof.

一眼看去, 它似乎是一根避雷针, 安装在穿过屋顶的绝缘体上.

The theatre was evacuated when rain poured through the roof at the Liverpool Playhouse

雨从利物浦剧院的屋顶倾泻而入，剧院的观众被疏散了。

Hes played a super sleuth with an IQ through the roof, a slave-owner with a conflicted heart and a journalist hell bent on revealing government secrets.

他出演过IQ奇高的大侦探，充满内心矛盾的奴隶主和专爆政府隐私的记者。

Operating costs went through the roof last year.

去年的手术费用已涨到登峰造极的程度。

Wow! Sales should go through the roof.

哇! 那销售该一路看涨,火爆透顶了.

All you see of the outside world is the sunlight beaming through the cracks in the roof.

而外面的世界，你所能看见的就只是透过房顶缝隙射进来的阳光。

And right then, I go through the roof and bam!

然后我冲出去就是一拳！

The disco party went through the roof until the small hours of the morning.

那场迪斯科舞会吵闹至凌晨才结束.

This barely moved my coffee cup, but it sent my nerves right through the roof.

虽然我的咖啡杯基本没移动，但是，却让我一下子紧张到了极点。

For a start, the price of credit default swaps, a form of insurance against companies defaulting on debt, went through the roof as investors took cover.

一开始，随着投资者寻求避险，信用违约互换（CDS）一种规避企业债务违约的保险形式价格暴涨。

And waiting for the Pooi to fall through the roof.

等着屋顶也倒塌下来。

We could see the stars through an opening in the roof.

我们从屋顶的小洞能看见星星。

The American ride-hailing service has seen its popularity in China go through the roof since it began offering major subsidies to both drivers and passengers.

自从开始向司机和乘客提供大量补贴，这家美国打车服务公司在中国的受欢迎程度出现飙升。

Inflation would go through the roof and the Greek economy would get worse and worse.

通货膨胀将达到极限，希腊经济将越来越差。

The rain seeped through the roof.

雨水透过房顶渗透.