tie-ups

The deal is expected to result in similar tie-ups between big media companies and telecommunications operators.

这笔交易可能促成大型传媒公司和电信运营商结成类似的联营关系。

Many foreign groups were considering tie-ups with city commercial banks or boosting their rural presence.

许多外资银行正考虑与城市商业银行建立合作关系，或是增强在农村地区的业务。

In some cities this morning, there were traffic tie-ups up to 40 miles long.

今天早上，在有些城市汽车排起了长达40英里的长龙。

Such tie-ups are good for China, says Li Ruigang, chief executive of China Media Capital, a state-owned media fund, which recently formed a partnership with Raine, a US merchant backed by some of the biggest names in Hollywood and Silicon Valley.

CMC董事长黎瑞刚表示，此类合作有利于中国电影产业的发展。CMC是一家国有传媒产业基金，不久前刚与精品投资银行Raine集团结成了合作关系，这家美国银行拥有数位好莱坞以及硅谷大佬的支持。

The transaction is the most cautious of the tie-ups between UK lenders and Chinese financial institutions.

这笔交易是英国银行与中国金融机构之间最小心翼翼的一次合作。

Allianz is thought to be open to tie-ups in Europe in investment banking.

外界认为，安联保险也会考虑在欧洲展开投资银行领域的合作。

The deal is one of several such tie-ups as foreign private equity groups seek to tap into the fast-growing Chinese market.

类似的合作关系出现过几次，原因是外国私人股本集团希望进入增长迅速的中国市场。

Whether the tie-ups should be judged a success is subject to fierce debate.

围绕这些合作关系是否应被判定为成功,人们存在激烈的争论.

it is hard to say at this stage which of the tie-ups will, in a decade, have been the shrewdest from a strategic perspective.

在目前阶段还很难说，10年之后，哪种合作方式从战略角度来看是最精明的。

And cross border tie-ups are also becoming more acceptable to regulators.

而且跨境交易也越来越被监管者所接受.

To compete, Japan Inc. is also eyeing more tie-ups with outside companies.

为了和众多对手贴身肉搏，日本公司还盯准了和国外公司合作开发这条捷径。

He points to significant operations and tie-ups in Japan, South Korea and Taiwan.

他指出，该集团在日本、韩国和台湾有大量业务和关系。

Haig Club is the glitziest in a series of celebrity tie-ups in the liquor industry this year.

今年酒类行业出现一系列与名人的合作，Haig Club是其中最抢眼的一桩。

The company said its plan for the units could include capital tie-ups and alliances with other firms.

这家公司说，有关这些子公司的计划可能包括同其它机构的资本联合和结盟。

The language of matrimony may often be invoked to describe corporate tie-ups ; bust-ups too.

描述结婚的语言常常被拿来比喻企业的合作, 而描述分手的语言被用来比喻企业之间的关系破裂.

Local party bosses tend to favour local Chinese firms-another reason why tie-ups can be helpful.

地方官总是偏爱当地企业—这就是为什么中外合作企业更方便的原因。

Including this, more than 90 per cent of its total sales come from foreign tie-ups this proportion rose last year.

若把这个包括在内，那么上汽总销量的逾90%都来自合资品牌这一比例去年有所提高。

Wednesday's deal between Hunan Valin Iron& Steel and Perth's Fortescue Metals is the latest in a series of proposed tie-ups between China and Australia.

湖南华菱钢铁集团（Hunan Valin Iron&Steel）和珀斯Fortescue Metals本周三签署的协议，是中澳之间一系列拟议收购交易中最新的一宗。

It has tie-ups with several firms, including Google.

它与若干公司建立了联系，其中包括谷歌。