tipping point

Year 2008 could be regarded as the tipping point of Mobile Internet industry in China.

2008年可以说是中国移动互联网的元年。

Two developments are inching the world towards a nuclear tipping point.

目前，两方面的进展正慢慢将世界推向一个核武临界点。

After all this time things have finally reached a tipping point.

在这许久以来,事情总算到达他的顶点.

We are at or approaching a tipping point in this crisis.

我们正处在（或逼近）这场危机的临界点。

Such a tipping point could be near, particularly in Europe.

这样的转折点可能正在到来，特别是在欧洲。

The couple realised that the fight might have been a tipping point in their failed relationship.

这对情侣意识到了当时那场争吵可能是二人感情失败的转折点。

Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar panels.

先进的电池步出专业市场，潜入主流，标志着电动汽车和屋顶太阳能电池板等前瞻性技术达到了引爆点。

That summer, shortly before he was put on trial, the industrial effluent flowing into Lake Tai from the 2000 factories in the region reached a tipping point, prompting the algae bloom that forced officials in the nearby city of Wuxi to cut off water to two million residents.

那年夏天，就在他的案子审理之前不久，该地区2000家工厂排入太湖的工业废水量达到了临界点，导致蓝藻危机爆发，附近的无锡市的官员不得不切断了200万居民的供水。

But it may also be the case that agile working has hit a tipping point.

然而，灵活工作制也可能已经到了一个临界点。

The "three-year glitch" has replaced the "seven-year itch" as the tipping point where couples start to take each other for granted, according to a new survey.

根据一项新调查，“三年之痒”已经取代“七年之痒”成为情侣间关系的转折点，这时候情侣们会开始不那么重视对方。

Is Earth Hour going to become such a tipping point , or the movement image?

地球一小时运动是具有历史意义的转折点 吗 ?

Indeed a tipping point of sorts may have been reached as inward investment flows and deal volumes have started to exceed those in western markets.

事实上，世界经济或许已经到达某个转折点，因为新兴市场投资流入与交易总量已开始超越西方市场。

Markets have pushed Italy and the eurozone towards what many investors see as a tipping point, but European Union officials on Wednesday said they were waiting for Italy to decide on a new government rather than planning emergency measures to turn the tide.

在许多投资者看来，市场已把意大利和欧元区推向悬崖边缘，但欧盟（EU）官员周三却表示，他们要做的是等待意大利选出新政府，而不是着手制定扭转局势的紧急措施。

If current levels [ of destruction ] go on we will reach a tipping point very soon.

如果目前的 [ 破坏 ] 程度继续下去,我们将很快达到临界点.

And then sort of spreading faster and faster, and I think with that reflects is that we are just now reaching a tipping point historically.

然后发展地越来越快，通过这一点我们可以意识到我们正处于一个历史性。

Policymakers have come to understand this tipping point and to act long before it is reached.

决策者已认识到了这一临界点,并试图在触及该临界点之前尽早采取行动.

Do you know what a tipping point is, detective?

你知道暗喻着什么，探员？

It looks like Siri, may very well be that tipping point.

看起来，这个引爆点很可能非Siri莫属。

We're at a tipping point when this actually became a serious problem.

这实际上是一个很严重的问题。

For me, however, it was a tipping point.

但是对我来说，它无论如何都是一个转折点。

However, Europeans who participated in the Busan meeting say it was actually comments from Asian officials that created a tipping point.

不过，参加了釜山会议的欧洲人表示，促成此次转折的，其实是亚洲官员的言论。

With falling vehicle prices, the ratio could reach 1.0 by 2015, approaching a possible tipping point in vehicle demand.

随着车价下降，2015年该比率可能会达到1.0倍，接近可能的汽车需求拐点。

And the market's 50-day average is currently less than 1 % above this tipping point.

而且,目前市场50日移动平均线离这个临界点的位置只高出不到1%.

History shows the 5 per cent mark can be a tipping point, he said.

他表示：历史经验表明，5%可能是个转折点。

The tipping point seems to be about 30 per cent.

能产生重大变化的数字似乎是30%左右.

Britain and the Netherlands will today attempt to force climate change to the top of the EU's agenda, warning that the world is only 10-15 years away from a catastrophic tipping point.

英国和荷兰将于今日做出努力，将气候变化列为欧盟（EU）议程中最优先考虑的问题，两国警告称，全球距离灾难临界点仅有10至15年之遥。

Still, much of developing Asia seems to have reached a tipping point.

尽管如此，亚洲许多发展中国家似乎都已达到了一个临界点。

Health professionals know that they may be at a tipping point with this outbreak.

卫生专家们知道，他们可能正处在霍乱爆发关键性的转折点。

This is the tipping point.

这就是转折点.

Historians may look back and see this as a tipping point.

这场危机可能会产生深远的影响，将来历史学家回过头来看时，或许会将它视为一个重要的转折点。