title deeds

If the certifying documents and title deeds are prepared in foreign language, notarized and verified translations in the Chinese language must be attached thereto.

如果证件、文书是用外国文字书写的，须同时附交经公证和认证的中文译本。

Eventually the government had to block easy online access to title deeds and mortgage information through the land registry website.

最终，政府不得不阻止通过土地注册局网站轻易获得地契与贷款信息。

With respect to houses exchanged, the certificates of title of both parties, the agreements signed by both parties, and the title deeds of the houses must be submitted;

交换的房屋，须提交双方的房屋所有权证、双方签订的协议书和契证；

When the title deeds for land and debt contracts were thrown into the fire, the former serfs danced around the blaze.

当旧的地契、债约被扔进火堆时，昔日的农奴们围着火堆跳起舞蹈。

Castle in the air are the only property you can own without the intervention of lawyers, unfortunately, however, there are no title deeds to them.

不要想些空中楼阁了。空中楼阁是唯一不受律师干预的产业，可惜空中楼阁是没有产权证。

One pawnshop has printed fliers detailing all the documents required of homeowners, including utility bills and title deeds: another has taken out advertising space on taxi windows.

一家典当行已印发宣传页，详细列明房主需要准备的所有文件，包括水气电账单和产权契证：另一家典当行则在出租车的车窗上打了广告。

The title deeds are deposited with him.

田契交存他处.

But any sensible new administration must first carry out a land audit, give decent compensation, then arrange for leaseholds, management contracts, surety of tenure and individual title deeds across the land, including the communal areas.

不过任何明智的新政权都必须出台土地审核政策，给予合理的补偿，安排土地租赁、管理合同，担保土地占有权和个人房地契，包括公共土地部分。

My company has got the title-deeds of this land.

我公司得到了这个地块的 土地证.

A Study of the Title Deeds for Houses in the Manchu Scripts of the Eight Banners' People in Beijing in the Early Period of the Qing Dynasty

清前期北京旗人满文房契研究