top-heavy

In most of the corporate habitat, top-heavy corporate dinosaurs, armoured with titles, are lumbering towards extinction.

在大多数公司，像身披重甲的恐龙一样，身兼CEO和董事长两职、负担过重的角色正在走向灭亡。

...top-heavy bureaucratic structures.

高级官员过多的官僚体系

( She was very top-heavy and about 5 inches shorter.) I realized I had made the wrong decision.

（她走路时头重脚轻，个子大约矮了5英寸。）

We think Yao will be far more diversified than the FTSE Xinhua, which has 46 per cent in financials, 20 per cent in energy and zero in consumer goods, while the MSCI index is very top-heavy.

我们认为Yao的多样化程度将远高于新华富时（金融股占46%的权重，能源占20%，消费品的权重为零），而摩根士丹利资本国际中国指数则过于头重脚轻。

Software too often contains interactions that are top-heavy, requiring extra work for users.

软件经常包括一些不必要的具有繁重工作量的交互,对于用户来说, 这些是附加工作.

The poem is top-heavy with ideas.

这首诗因思想内容布局不当,显得虎头蛇尾.

Is telling us not to do that sharp-tongued thick-skinned belly of an empty mountain bamboo shoots and top-heavy wall of bedrock shallow reed.

就是告诫我们不要做那嘴尖皮厚腹中空的山间竹笋和头重脚轻根底浅的墙上芦苇。

He writes of the Habsburg monarchs: They steadily over-extended themselves in the course of repeated conflicts and became militarily top-heavy for their weakening economic base.

书中写到了哈布斯堡王朝的君主们：在反反复复的冲突过程中，他们稳步地进行了过度的扩张，军力变得庞大，而经济基础日趋衰弱。

I think one of the reasons was because the roof was so top-heavy and nothing so daringly inclined had ever been built before.

我想其中一个原因就是在此之前从没有建过象歌剧院那样的建筑，顶部重的出奇，倾斜度也很大.

She never finds herself very soon, so the minute her cap began to bob like a top-heavy dahlia, I whipped the_Vicar of Wakefield_out of my pocket, and read away, with one eye on him and one on Aunt.

她很快又进入梦乡，头上的帽子像朵头重脚轻的大丽花一样摇摇摆摆。见此情景，我马上从口袋里抽出《威克菲尔德牧师传》读起来，一只眼看书，一只眼留意婶婶。

That is, ideas breed further ideas, and when there is merely the breeding of ideas, there is antagonism, and society becomes top-heavy with the intellectual process of ideation.

也就是说，概念会导致更多的概念，这时如果单单树立概念，就会产生对立，社会就会因为思维过程而变得头重脚轻。

No doubt she is top heavy. I like her outfit in the first pic.

毫无疑问,她是头重脚轻. 我喜欢她的车队在第一峰.

Knowing the situation about usage of characters in the Tang Dynasty, we can reverse the bad situation which is top-heavy and unsteady in the research of Chinese philology to some extent, so as to establish an integrated system of Chinese philology.

研究唐代三书的俗字，可以了解唐代的用字情况，也可以在一定程度上扭转汉语文字学研究头重脚轻的不良局面，从而建立完整的汉语文字学体系。

It was a difficult turn with a top-heavy load ， and Hal was not a good driver.

拉着头重脚轻的雪撬是很难转弯的，何况哈尔又不是个赶车的好手。

A heavy hammer or a small type of rocket is used to strike the pile top and the detectors are used to record vibration graphs.

用重锤或小型火箭筒冲击桩顶，用检波器记录振波图。

A top-heavy league is not a bad thing

强队纵横并非坏事

The top-heavy ancient pagoda attracts many visitors to the little town.

头重脚轻的古塔吸引许多游客到这座小镇上来.

...top-heavy flowers such as sunflowers.

类似向日葵这样头重脚轻的花

Susan is a little too top-heavy to be a model.

苏栅对于作模特来说胸部有点儿太大了。

What will happen to societies that are top-heavy with older people?

社会老龄化之后会有什么改变？

The reed growing on the wall top-heavy, thin-stemmed and shallow-rooted; the bamboo shoot in the hills sharp-tongued, thick-skinned and hollow inside.

墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。

This made for a top-heavy business, but created new momentum just as outsourcing to India was gaining credibility on Wall Street.

这让公司显得有些头重脚轻，不过也为公司带来了新的动力。与此同时，外包到印度的做法正不断取得华尔街的信任。

During heavy breathing, most people force their chests out, filling only the top part of their lungs.

深呼吸时大部分人把胸腔张开，只让空气充满肺部的顶端部分而已。

BEIJING-A squeal of breaks, the screech of ripping metal and a battery-powered, three-wheel scooter-top-heavy with parcels for delivery-tips over after hitting a car.

北京——刹车声和刺耳的金属断裂声响起，一辆载满包裹、头重脚轻的电池动力三轮车在撞上一辆小汽车后翻倒在地。

Molly gets a little top heavy when she is gaining weight.

莫莉越来越胖了,胸部变得过于丰满.

That wheelbarrow is top-heavy; it'll tip over.

那辆单轮手推车重心不稳, 会翻倒.

The deck cargo made the ship top heavy and it turned turtle.

甲板上的货物使该船顶部重,结果船翻掉了.

The applying actuality of pesticides in Wulian region was found out, and the top allowable limit standard of pesticide residues including organic Cl, organic P, etc. and the heavy metal limit standard in Wulian low residual high quality tobacco leaves were examined and established.

摸清了五莲烟田农药使用情况，研究制定了包括有机氯、有机磷等五莲低残留优质烟叶农药残留最高允许限量标准，制定了五莲低残留优质烟叶重金属限量标准。

He who adopts this attitude will be neither "top-heavy, thin-stemmed and shallow of root" nor "sharp-tongued, thick-skinned and hollow inside".

如果有了这种态度，那就既不是头重脚轻根底浅，也不是嘴尖皮厚腹中空了。

It was an onerous task and he had to be careful to make sure the top-heavy craft cast off in a smooth sea.

这是一项繁重的任务，他必须小心谨慎，确保上部过重的礼仪船在风平浪静的海面上开船。