torrefies

if thou couldst answer 'this fair child of mine

如果你能说这里有我美丽的孩子，

thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. thy music still to play and sing; and yet thou wouldst not love me.

世间的一切你无需渴求，却随时归你拥有。雅乐朝歌为你升起，你却依然不爱我。

couldst thou have thought there were such merry times in a mad-house?

你能想象那样疯狂的地方也曾有欢乐的时光吗？

ah, if thou couldst but tell me how i can have offended him, that i might do penance, and then my heart also would be glad again.

你要是能告诉我我怎么得罪了他，我也好赎罪，那样我的心才会快活起来。

"how hast thou been able to find thy way hither? " he asked. "how couldst thou come quicker than i? "

“你怎么找到这块地方的？”他说。“你怎么比我还来得早？”

thou couldst desire no earthly thing.

伊人隔尘，我亦无望。

How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others?

你怎么可以忘记自己的错误而忙于挑剔别人的过失 呢 ?

couldst thou surely tell, hester, whether he was the same man that encountered thee on the forest-path?

海丝特，你说得准他是不是在林间小路上和你相遇的那同一个人呢？。

if only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but allah is oft-forgiving, most merciful.

假若他们忍耐，直到你出去会他们，那对于他们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。

since thou couldst not defend thy loyal dame,

因你未保护忠贞的主母，