travel alert

The travel alert "advises Hong Kong residents to avoid nonessential travel to Korea, including leisure travel," the Hong Kong government said in a statement.

香港政府的声明称，旅游警示“建议市民，如非必要，避免前赴韩国，包括前往当地旅游”。

There have been cases of children being separated from parents after either tested positive for the virus, also known as H1N1, a travel alert said Friday.

简单翻译就是：已经有儿童在被检测H1N1阳性后，被与家长分离的情况。同时在少数病例中国的官员会在未告知父母的情况下给予药物治疗。

but the travel alert carries out through the month of August.

但旅行警报是在8月份做出通告。

We will keep a close eye on the developments and0update travel alert accordingly.

我们将继续密切跟踪疫情发展，动态发布相关旅行提醒。

The travel alert advises Hong Kong residents to avoid nonessential travel to Korea, including leisure travel, the Hong Kong government said in a statement.

香港政府的声明称，旅游警示建议市民，如非必要，避免前赴韩国，包括前往当地旅游。

In Washington, administration officials said the decision to issue a travel alert on Friday developed quickly at the end of the week and set off a flurry of diplomatic efforts to inform officials in the countries named in the alert.

在华盛顿，政府官员表示，相关机构很快就在周末做出了于周五发布旅游警告的决定，并开展一系列外交努力，通知了警告所涉及国家的官员。

At U.S. airports, many departing for the Middle East say the travel alert did not cause them to change their plans.

在美国机场，许多即将前往中东的旅客表示旅行警报并没有导致他们改变计划。

As to the travel alert, please follow the column of consular service on our official website.

至于去泰国旅游有什么提醒，希望大家留意外交部网站的领事服务栏目。

Also on Tuesday, the airline Cathay Pacific, which is based in Hong Kong, and its subsidiary, Dragonair, said they would waive fees for people to rebook travel to South Korea from Hong Kong, given the travel alert.

同样在周二，总部位于香港的国泰航空及其子公司港龙航空宣布，鉴于旅游警示，它们将免除乘客更改从香港到韩国的机票所需的费用。

According to the release, the HK government also issued SMS over mobile phones to residents with roaming services in Egypt to remind them the black travel alert.

港府还利用移动电话短信服务，把相关信息通知身在埃及而有电话漫游服务的香港居民。