two-circuit reception

Present monastery urgent repairs need to build a reception room ( Temple Office), a public toilet and two rooms.

目前寺院亟待修缮，需要修建一客堂（寺院办公室和知客师的住处）、一个公共洗手间和两间客房。

Chapter four makes a case study of the two translated versions of The Wind in the Willows through the application of reception theory.

论文的第四章运用接受美学理论分析《杨柳风》两个中译本的区别和造成区别的主要因素。

Chapter Four: the Calling of the Text, analyzes the effect of textual elements on readers' reception from two aspects& the thoughts beyond the times, and the free and open textual structure.

第四章文本的召唤，主要从作品超逸时代的思想内涵，自由开放的本文结构两个方面分析文本因素对读者接受的影响。

In Part One, the author and his two works are introduced: his debut novel – The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns. Also, Aesthetics of Reception as the backbone theory is given a brief review.

第一部分主要介绍了该作者及其现有的两部作品&处女作《追风筝的人》和《灿烂千阳》，同时对作为本文主要研究方法的接受美学理论进行了简要概括。

After an initial euphoric reception two years ago investors largely shunned the QDII products on offer from banks as they were originally limited to offshore fixed income products, which were unattractive given the steady appreciation of the renminbi versus the dollar and the newly resurgent domestic stock market.

在两年前最初的欣喜过后，投资者基本拒绝了银行推出的QDII产品，因为这些产品最初仅限于海外固定收益产品。鉴于人民币兑美元的稳步升值以及内地股市的重新复苏，这些产品显得没有吸引力。