upend

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders had decided not to upend the political status quo and blow apart the frame of the previously possible in American politics.

想象一下如果特朗普和桑德斯的所有拥护者决定不去碰触政治现状，而是保持原先的美国政治结构会怎样。

I doubt, for example, that the three men stood around and thought: "Oh, hey, let's all wear polos and khakis and upend tradition! What an opportunity!" They probably did the best with what they had at hand.

比如，我觉得那三个人不会聚在一起说：“哦，嘿，我们都穿上Polo衫和卡其裤，去颠覆传统！真是个好机会！”他们很可能已经是尽量挑选手边最好的衣服。

once passed, farmers upend their urns into a huge metal trough.

一旦检测过关，奶农就把桶里的牛奶倒进一个大金属槽里。

It also introduced new services and products, including Apple's iPhone, which years before anyone else Mr Son realised would upend Japan's sophisticated but isolated market.

软银发起了价格战，并引入了新的服务和产品，包括苹果公司（Apple）的iPhone。孙正义比所有人提前许多年意识到，iPhone将颠覆日本较为高端但封闭的电信市场。

fortunately, there is scant evidence to support the idea of a global chinese effort to upend the international order.

幸运的是，并没有足够的证据表明中国在试图颠覆国际秩序。

even without the startling chinese scores, the latest findings upend some traditional notions about education and should give pause for thought to policy makers everywhere.

撇开中国的惊人成绩不谈，最新的调查结果也颠覆了一些传统的教育观念，全世界的政策制订者都应该静下心来进行认真的反思。

Very few winners come from organisations in the fast-developing markets of Asia or Latin America. Only a minority – including Morning Star and Rite-Solutions – upend the traditional corporate structure.

极少有获胜者来自快速增长的亚洲或拉美市场的机构。只有晨星与Rite-Solutions等极少数公司颠覆了传统的企业结构。

The New Yorker says she may "upend Silicon Valley's male-dominated culture." New York magazine puts her in line for Secretary of the Treasury. Bloomberg Businessweek speculates that she might one day be the president of the United States.

这些记者都对她赞不绝口：纽约客称她可能会改变木硅谷男性主导的风气，纽约周刊将她与财务部长相提并论，彭博商业周刊推测她可能有一天会成为美国总统。

The findings, published in the U.S. journal Cell Metabolism, could upend current notions about why people gain weight as they age, and could one day lead to more effective weight-loss medications.

刊载于美国杂志《细胞新陈代谢》上的该发现，可能会颠覆人们对于随着年龄增长身体发福这一现象的认知，或许有一天能够有助于研制出更有效的减肥药。

effect of upend and brake on the last peak torque in friction welding

顶锻刹车制度对摩擦焊接后峰值扭矩的影响

Upend the bowl of rice into your hands, and press and shape into a ball.

再将碗中的米饭用双手捏成球状。

This would upend the law and drive the gun lobby bonkers.

此举将要修改法律,将会使枪支游说者咆哮不堪.

He upended the beer, and swallowed.

他举起啤酒，一饮而尽。

We'll have to upend the cupboard to get it through the door.

我们得把碗橱倒过来才能抬过这门.

The bicycle lay upended in a ditch.

自行车翻倒在一条小水沟里。

If successful, we will upend our main competitors.

如果成功, 我们将击败我们的主要竞争对手.

We'll have to upend the sofa to get it through the door.

我们得把沙发倒过来才能抬过这门.

to what extent it is capable of leveraging these powers to upend western hegemony of technology is a truly fascinating question.

中国会在什么程度上利用这些力量来推翻西方的技术霸权，这确实是一个引人遐思的问题。

...upended flower pots.

倒扣着的花盆

can south africa draw upon the energy of a frenzied nation to upend mexico?

本届的南非首战，东道主会不会一发激情澎湃的民族狂野之猛，将墨西哥掀翻在地？