vor

Nach wie vor gilt er als Symbolfigur f ü r Friedfertigkeit , G ü te und in unendlichem Weistum ruhende Gelassenheit.

他还是一如既往地被看作是和平,宽容和沉浸在无边智慧中而泰然自若的象征.

Warum vor ihr – warum diese Ironie?

为何深如许–又为什么是现在?

Er wohnte vor 2004 in Shanghai.

过去时2004以前他住在上海.

Der Nationaltorwart Robert Enke ging in den Tod aus Angst vor dem Leben.

由于对生活的害怕,国家队守门员了罗伯特?恩克自杀了.

Stilles Gedenken: Franz Beckenbauer , Steffi Jones und DFB-Generalsekret? r Wolfgang Niersbach standen vor dem Sarg.

在球场外大屏幕前的人们也参与着葬礼.

Diablo Source: Ich denke, Heilsorbs sind vor allem eine gute Sache f ü r Party Playing.

翻译: 我觉得血球对组队游戏来说是个特别好的玩意.

Stehen wir heute nicht eher vor einer Deflation?

难道我们现在面临的不是通货紧缩 吗 ?

Bei allem was ich gestern-hier und heute vor dich bringe.

一切驱动我的理由-如何生存-如何前进.

Methods The electronystagmography recording of spontaneous nystagmus ( SN) with tests for vestibulo ocular reflex ( VOR) and optokinetic reflex ( OKR) were performed in 105 patients with unilateral loss of vestibular function, the results were analysed quantitatively.

方法对105例单侧前庭功能丧失患者进行自发性眼震、前庭眼反射及视动反射眼震电图检查，并行定量分析。

Warteschlangen vor dem Stadion : Seit den fr ü hen Morgenstunden reihten sich die Fans ein.

怀念罗伯特?恩克: 在汉诺威的AWD球场前,星期天早晨,燃烧着的蜡烛.

Ich dankte ihnen , dass sie uns vor dem Lynchtod bewahrt hatten.

我因为逃过了被私刑处死(的命运)而向他们致谢.

Jetzt aber ist das C919 getaufte Flugzeug zum ersten Mal gestartet. Unter dem Applaus Tausender Schaulustiger hob die Maschine am Freitagmorgen vom internationalen Flughafen in Shanghai ab. Der regulre Flugbetrieb ruhte deshalb vor ü bergehend.

但现在这架经过过面世洗礼的C919飞机终于首次起飞了，于周五上午在数千围观者的欢呼声中从上海浦东国际机场腾空而起。因此部分正常航班临时性停飞。

Einmal ohne Angst vor Schmerz – ich dachte ich koennte fliehen.

你们的遗传是我的一部分.

Hier als Chef des Organisationskomitees vor dem offiziellen Logo des Weltturniers.

最为球员和教练获得世界杯只有Beckenbauer和扎加洛曾经做到.

Vor kurzem haben Sie einen offenen Brief an den Bund Deutscher Radfahrer ( BDR ) verfasst.

不久前您给联邦德国自行车运动员联盟 ( BDR ) 写了一封公开信.

The aircraft was equipped with dual nav receivers capable of receiving VOR and ILS signals.

该飞机选装了双通道导航接收机,可以接收VOR和ILS信号.

Eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.

突然树林间出现一道开口.

Bis vor kurzem war das alles kein Problem.

直到不久前这还都不成问题.

CH VOR is on maintenance, report your radial ( bearing ) and DME from MK.

CHVOR在检修, 请报告你从MK的 方位距离.

Gestiefelt und gespornt standen die Touristen vor der H ü tte und warteten auf den Bergf ü hrer.

卡尔穿戴整齐,来接露依斯去舞会,可她还没打扮好.

The Analysis of Terminal Aerospace VOR/ DME Based Flight Procedures

基于一套VOR/DME机场空域飞行程序设计的研究

Mir kommt es auch so vor, als haette ich ihn schon einmal gesehen.

我觉得以前好象见过他.

Was , in Deinem Alter hast Du Angst vor Wasser?

啊,你这么大了,居然怕水?

Kurz vor dem Fund hatten noch Tausende Israelis in Tel Aviv f ü r die Freilassung der Sch ü ler demonstriert.

就在发现尸体前不久，数千名以色列人还在特拉维夫游行要求释放这几个学生。

Ich bin vor fast drei ? ig Jahren in Hongkong und Taiwan gewesen.

大约30年前我曾经去过香港和台湾.

gro ? er andrang: tausende standen w ? hrend der andacht vor der kirche und gedachten robert enke.

知名的球迷: 表演家兼主持人OliverPocher和女友SandyMeyer-W?lden也来参加祈祷.

Deswegen ziehe ich einfache Kom & ouml ; dien, Sciene Fiction und andere leichte Kost vor.

所以我还是最喜欢搞笑片 、 科幻片这类轻松的题材.

Jeder f ü rchtet sich doch vor etwas.

每个人难免都有自己害怕的东西.

Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt der Advent.

德国的节假日.

Bettina : Ach , jemand kam zu mir und ich ging schon vor neun Uhr aus dem Haus.

哦, 有人来找我,我不到9点就出去了.