washerwoman

Toad went upstairs a little crossly, but he was pleased to get out of the washerwoman's dress.

癞蛤蟆有点温怒地上楼了，但是他还是很乐意脱掉这身洗衣婆的装扮。

Which washerwoman wants to watch?

哪一个洗衣女工想要手表?

Which wishy-washy washerwoman wants to watch?

哪一个软弱无力的洗衣女工想要看？

No man except the sailors who stuffed me in that barrel, the cabin boy who cleaned up after me, the girl you sent to warm my bed, and that treacherous freckled washerwoman.

是的，除了把我塞进酒桶的水手，打扫船舱的男孩，你派给我暖床的女孩，还有那个长舌的洗衣婆。

Seeking a vent for his fear and his anger, the charlatan approached the window of Babbitty the washerwoman.

为了发泄他的恐惧和愤怒，江湖骗子走到了洗衣妇巴比蒂的窗口。

Whether there was ever a washerwoman who was able to transform into a rabbit is open to doubt;

是否真有这样一个能变为兔子的洗衣妇，还有待证实。

If I drop ice cream on the neck of a poor washerwoman people will pity her, while if I drop it on a rich woman's neck they will laugh.

如果冰淇淋落到贫穷洗衣妇的颈上，大家会同情她，落到富家女颈上，大家会大笑。

Her name was Babbitty, and she was the washerwoman who kept the palace linens soft, fragrant and white.

她名叫巴比蒂，是一个洗衣妇，负责把王宫里的床单被罩洗得柔软、芳香、洁白。

but everybody said he was in prison. so they were the daughters of a washerwoman and a gaolbird.

所以她们就是洗衣工和囚徒的女儿，她们有什么资格与其他的孩子为伴啊！

One morning the girl seemed very serious. 'Listen, Toad,' she said, 'I have an aunt who is a washerwoman.'

一天早上，女孩非常正经地说：听着，癞蛤蟆，我有一个姑妈，她是洗衣婆。

Babbitty hopped out of the grounds and far away, and ever after a golden statue of the washerwoman stood upon the tree stump, and no witch or wizard was ever persecuted in the kingdom again.

巴比蒂蹦蹦跳跳地离开庭院远去了，从那以后，一座洗衣妇的金雕像一直竖立在那个树桩上，王国里也再没有巫师遭到迫害。

Babbitty the washerwoman was watching the King and the charlatan from the window of her tiny cottage, and was laughing so hard she soon sank out of sight, too weak to stand.

洗衣妇巴比蒂正从小茅屋的窗口注视着国王和江湖骗子，她笑得太厉害了，由于站都站不住，很快就从窗口消失了。

And the old washerwoman popped her head in at the door, nodded to him friendly, and said, "Thanks, many thanks, my good child, for your help! May the good ever-loving God fulfil your loveliest dream!"

那个洗衣的老太婆把头伸进门来，对他和蔼地点点头，说：？？“好孩子，谢谢你昨天的帮忙！愿上帝使你的美丽的梦变成事实！”？？

He had but three shirts, one on his person, the second in the commode, and the third in the washerwoman's hands.

他只有三件衬衫，一件穿在身上，一件放在抽斗里，一件在洗衣妇人那里。

Several gold coins left the Toad's pocket and disappeared into the washerwoman's purse.

几个金币离开了癞蛤蟆的口袋落入了洗衣婆的钱包。

The tale of Babbitty Rabbitty does, however, give us one of the earliest literary mentions of an Animagus, for Babbitty the washerwoman is possessed of the rare magical ability to transform into an animal at will.

不过，兔子巴比蒂的故事倒是首次在文学作品中提到了阿尼马格斯，因为洗衣妇巴比蒂拥有罕见的法术，能够随心所欲地变形为一只动物。

A washerwoman hangs diaphanous saris to dry on the mortared walls of a house in India.

印度的一个洗衣妇女把精致的莎丽挂在一座房子的灰泥墙架子上晾干。

And the old washerwoman popped her head in at the door ， nodded to him friendly ， and said ， "Thanks ， many thanks ， my good child ， for your help ！ May the good ever-loving God fulfil your loveliest dream ！"

马上他就懂得全部的功课了。那个洗衣的老太婆把头伸进门来，对他和蔼地点点头，说：“好孩子，谢谢你昨天的帮忙！愿上帝使你的美丽的梦变成事实！”

said Toad.' I'm a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and I must get home tonight."

癞蛤蟆说，我是可怜的不走运的洗衣婆，我把所有的钱都弄丢了，但我今晚必须回家。