wedded to

He is wedded to his work.

他专心致志于工作.

Chrome OS does have some admirable qualities-especially its philosophy of simplicity and of being wedded to the cloud.

Chrome OS的确有其令人称道的独特之处——尤其是它简约以及与云技术契合的理念。

In that very first crop, there was a man jaded from his job as a City lawyer and wedded to a ( dotty, in my view) search for more meaningful work.

在第一批问题中，一位男士厌倦了自己在金融城的律师工作，执意要去寻找一份更有意义的工作（在我看来，有些发疯）。

Pajama: Fire evacuation tools placed next to the bed of a newly wedded couple.

睡衣: 新婚夫妇放在床边的走火工具.

A party genuinely wedded to unrestricted free enterprise.

一个真心坚持主张自由企业不受限制的政党。

He has been wedded to translation.

他与翻译结下不解之缘.

Not only are the Brics such a disparate group that almost any generalisation is problematic, but China, the overwhelmingly dominant member of the quartet, still seems wedded to an economic model dependent on demand elsewhere.

金砖四国是四个迥然不同的国家，任何概括性的说法都存在问题。而作为占据压倒性主导地位的一员，中国似乎尚未摆脱依赖其它地区需求的经济模式。

Bodies such as the FSA, for example, were so wedded to ideas of market efficiency that they only intervened when there was a clear case of market failure.

例如，FSA等机构对市场有效理论过于执着，只有在明显可能出现市场崩溃时才会出手干预。

Each I will divorce from the other and thus will I remain wedded to both.

这两者必须截然分开.

The shift became a landslide earlier this year when Ford revealed that customers of its full-size F-150 pickups, heretofore thought to be wedded to their thirsty V-8 engines for eternity, were now buying nearly as many EcoBoost v-6s instead.

福特宣称，其全尺寸F-150皮卡的买主，一个此前一直被认为是固守胃口惊人的V-8引擎永不放手的群体，现在已经开始纷纷转而购买EcoBoost V-6引擎。

The classic rules require that the woman be carried piggyback, and that she be wedded to the man carrying her.

不过，今年的比赛与往年相比增加了一个规则相对严格的传统组别：女选手都要被放进一个箩筐里，由男选手背着。

So, luckily you are unlikely to be wedded to this person for eternity.

所以，你应该也不太可能与此人共事一辈子。

Instead, he took against them because they were so wedded to the idea of happiness.

相反, 他对他们反感是因为他们太执着于幸福的看法.

She's wedded to her job.

她专心致志于工作。

Whenever I go to the Continent people eat medium-sized eggs yet here the housewife seems to be wedded to large eggs.

欧洲大陆上的人们都吃中号的鸡蛋，而英国的家庭主妇们似乎对大号的鸡蛋情有独钟。

We have also become wedded to the doctrine, profitably promoted by millions of lawyers, that for every misfortune someone must be indicted as blameworthy.

我们也逐渐执着于这样一种理念，它由数百万名从中获利的律师推广开来，那就是每一场不幸，都应该有人为之负责。

Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in nature.

自然环境保护主义者大多致力于保持物种的多样性。

On the fiscal side, for better or worse the new prime minister appears wedded to deficit-reduction efforts.

在财政方面，无论好坏这位新首相都似乎要致力于削减赤字。

Coolness was wedded to discomfort in the form of hard X-rays.

以强X射线的形式出现的冷冻跟不舒服结合在一起，

I believe the competitive urge is a fine, wholesome direction of energy. But I also realize that the desire to win must be wedded to an ideal, an ethical way of life. It must never become so strong that it dwarfs every other aspect of the game or of life.

我相信竞争的欲望能使精力朝着良好健康的方向发展，但我也认识到，获胜的欲望必须与理想、有道德的生活方式联姻，求胜心一定不能太强，以致妨碍比赛或生活的其他方面。

But the studios are wedded to it, especially the cinema window.

但是制作公司已经和这个体系结合在一起, 特别是电影院票房.

He's very wedded to the idea.

他顽固坚持那个想法.

She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.

她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。

He is wedded to the work.

他专心于该工作.

And Beijing, like Detroit, is still wedded to a vision of three big national champions bestriding the mainland even if they are sustained by the steady drip-drip of state aid.

而北京就像底特律一样，仍抱持着三大“国家冠军级”航空公司纵横全国的愿景即便这些企业需要国家持续不断的援助的才能维持。

He is wedded to his pipe.

他烟斗从不离嘴.

They will outperform those wedded to market share, EBITDA growth, or EPS management.

他们的表现将胜过那些执着于市场份额 、 EBITDA增长 或每股盈利管理的企业.

We've grown vulgar and venal, wedded to the almighty dollar and the lowest common denominator.

我们已经变得越来越粗俗和贪婪, 紧紧地和致上的金钱和最低的共同欲望结合起来.

He is wedded to his own opinion and nothing can change him.

他固执己见,什么也不能让他改变.

He is wedded to his own opinions and nothing can change him.

他固执己见,什么也不能使他改变.