whole thing

I realised that I must have imagined the whole thing.

我意识到大概整件事都是我臆想出来的。

The whole thing seems very mysterious.

整件事情看起来都很蹊跷。

I think the whole thing is very unfair and if I may say so I think it's very sexist.

我认为整件事情非常不公平，而且恕我直言，我觉得这是非常严重的性别歧视。

The whole thing staggers me.

整个事件让我震惊。

I rather made a botch of that whole thing.

我结果把那整件事弄得一团糟。

Let's forget the whole thing .

咱们彻底忘掉这件事吧。

The whole thing is dreadfully tacky.

整件东西糟糕透顶。

The whole thing is somehow a bit Mickey Mouse.

不知怎的，整件事情有点幼稚。

They felt inclined to throw the whole thing over.

他们倾向于放弃整件事.

When the clock stopped, he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.

钟停以后，他把它拆开，查出毛病所在，又把它重新组装了起来。

Why not have it out with your critic, discuss the whole thing face to face?

为什么不和批评你的人讲个明白，面对面地把整件事情谈一谈呢？

Recorded almost live, there's a certain seductive rawness about the whole thing.

整个作品几乎是实况录制，有一种引人入胜的真实感。

The whole thing just came apart in my hands.

这整件东西偏偏在我手里破裂了。

The whole thing was a masterpiece of crowd management.

整件事情就是人群管理的典范。

The whole thing was a regular disaster.

整个事情完全是一场灾难。

The less said about the whole thing, the happier I'll be.

对这整件事情谈得越少，我越高兴。

Don't worry, he'll jack the whole thing up for us.

别担心, 他会替我们把一切料理好的.

He kicked away the wooden posts and brought the whole thing down.

他踢倒了木柱,使整个东西都垮了.

They thought the whole thing was a side-show, tangential to the real world of business.

他们认为整件事情只是一个插曲，和真正的商界没有多大关系。

The whole thing was decided on the flip of a coin.

整个事情都是由掷币决定的。

The whole thing reeks of hypocrisy.

整件事显然透着虚伪。

The whole thing stinks of political corruption.

整件事情都透着政治腐败的气息。

This whole thing's got a good bit more dangerous.

整件事情变得更加危险了。

The whole thing was a complete failure.

整个事情彻底失败了。

If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.

如果你不喜欢，这说得过去，但把它批得一无是处就没什么道理了。

The less said about the whole thing, the happier I'll be.

对整个事情议论得越少，我越高兴。

He seemed to regard the whole thing as a joke.

他似乎是把整件事当成玩笑。

The whole thing sputtered out.

整个事态渐渐平息了下来。

Suddenly, Sarah felt rotten about the whole thing.

突然，萨拉对整件事情感到内疚。

The whole thing's academic now ─ we can't win anyway.

现在这一切都是纸上谈兵——反正我们赢不了。