wisecracking

Hardboiled novels are also often told in the first person, and the detective narrator is almost invariably a wisecracking cynic.

硬汉小说也总是以第一人称展开叙述，而侦探叙述者几乎老是一名妙语连珠的愤世嫉俗者。

Based on the Chinese legend of a girl ( Liu Yifei) who disguises herself as a man so that she can join the imperial army, it doesn't have any of the songs from the 1998 film, let alone a wisecracking dragon voiced by Eddie Murphy.

该片基于中国的一个传说故事，讲述一个女孩（刘亦菲饰演）假扮成男人去从军。新片没有采用1998年动画中的任何一首歌曲，更别提艾迪·墨菲配音的爱说俏皮话的龙了。

He escapes into the jungle where he meets timon, a wisecracking meerkat, and pumbaa, a big-hearted warthog.

他逃到了丛林地带，碰到了爱说俏皮话的猫釉丁满和慷慨大方的野猪彭彭。

The American soldier, in spite of wisecracking, sometimes cynical speech, is an intelligent human being.

美国士兵虽聪明自夸，有时发出讥讽的言辞，但总是一个有理智的人。

As if he were Borges's wisecracking, sardonic son, Bola ñ o has meticulously created a tightly woven network of far-right litt é rateurs and purveyors of belles lettres for whom Hitler was beauty, truth and great lost hope.

他仿佛博尔赫斯（Borges）爱冷笑的淘气儿子，小心翼翼地创造出一张严密的，由极右文学家与美文创作者构成的大网，对于他们来说，希特勒意味着美、真理与伟大的失落希望。

He plays a wisecracking detective.

他扮演一位满嘴俏皮话的侦探。

But Ed Zander , the boss of Motorola , is notorious for wisecracking.

摩托罗拉公司的老板爱德华?詹德素以其风趣而“闻名”.

Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with words ( bDorothy Parker)

风趣之中有真意，而说俏皮话只是玩弄文字（b多萝西帕克）

In between, on the Saturday night, a relaxed Mr Obama gave a wisecracking speech at the annual White House correspondents' dinner.

周六晚，在每年一度的白宫记者晚宴上，奥巴马的演说诙谐又轻松。

Wit has truth in it ; wisecracking is simply calisthenics with words ( Dorothy Parker )

风趣之中有真意,而说俏皮话只是玩弄文字 ( 多萝西帕克 )

Ackley is a bear of a guy with a side-of-the-mouth wisecracking delivery.

艾克利是壮得像头熊的家伙,一张大嘴巴总是妙语连珠.

Hawkeye, of course, is Clint Barton, the resident wisecracking sharpshooter of the Avengers.

鹰眼，也就是克林特·巴顿，复仇者联盟中的常驻成员，一个爱说俏皮话的狙击手。