wishful thinking

This was mere wishful thinking.

这不过是如意算盘.

Dear Sirs, your wishful thinking invariably runs counter to the march of history.

亲爱的先生们, 你们的胡思乱想总是同历史的发展背道而驰的.

This may sound like wishful thinking, but Mr McDonough has a good pedigree.

这种构思可能听起来是痴心妄想, 但是麦克唐纳先生却已经证明了此方式有很好的效果.

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.

指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。

This change in image is more than mere wishful thinking.

这种女性形象变化超过了她们的如意愿望.

His claims to be a millionaire are just wishful thinking.

他声称要成为百万富翁的想法不过是一厢情愿.

Don: Oh, sorry, Joe. Just a little wishful thinking.

唐: 噢,周, 对不起, 只是一段小小渴望已九的幻想.

For a short person to be a good basketball player would not always be wishful thinking.

个子矮的人,要想篮球打得好,未必是空想.

It's just wishful thinking on your part.

这只是你的一厢情愿.

Such wishful thinking of theirs will never be realized.

他们的那种痴心妄想永远也不会实现.

I think she rather likes me. But maybe that's just wishful thinking.

我觉得她很喜欢我,不过也许那只是我一厢情愿的想法。

In today's China, for most people, find a good job, suit oneself is wishful thinking, too.

在如今的中国, 对大多数人而言, 找一份适合自己的好工作, 简直是痴人说梦, 太难了.

Unfortunately, even the solitary rattan trees faint crow prayer can only be wishful thinking.

可惜就连孤藤老树昏鸦的祈求也只能是妄想.

He had, for the absolute briefest time , let wishful thinking about results overrule his scientific caution.

有那么一瞬间, 他对实验结果的一厢情景压倒了科学的谨慎.

I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.

我有一种感觉：亚历克斯喜欢我。但那可能只是我一相情愿的想法。

This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.

我很遗憾，这几乎完全是一厢情愿的想法。

Without possessing the necessary skills, strategic intent is merely wishful thinking.

如果不具备必要的技能, 战略意图只是美好的愿望.

The best he can do seems to try to retain an optimism with wishful thinking.

他所能做的只是保持一种充满希望的乐观主义.

I think it's getting better but it may just be wishful thinking on my part.

我认为事情正朝着一个好的方向发展,但这也许只是我一厢情愿.

It was his own offer your unrequited love, wishful thinking.

它是他自己的提议您的无报答的爱, 异想天开.

That is wishful thinking.

这是种一厢情愿的想法.

Let's not waste a precious second on wishful thinking or useless regrets. Life really is too short.

我们不要将宝贵的时间浪费在痴心妄想或作无谓的惋惜上, 生命实在是太短暂了.

I think that's just their wishful thinking.

媒体一定会不停的说辞职离开,我像这正是他们所想的.

Prices seem to have stopped rising in the shops, or is that just wishful thinking on my part?

商店里东西的价格好像不再上涨了, 要不然就是我的一廂情愿?

Alas, for America's unemployed masses , now 9.4 % of the workforce, this is probably wishful thinking.

不幸的是, 对占美国劳动力9.4%的失业人群来说, 这可能只是痴心妄想.

Even this seems hopelessly wishful thinking.

即使这些也似乎是渺茫的痴心妄想.

It's only his own wishful thinking.

这只是他自己一厢情愿.

Wishful thinking allowed asset prices to reach absurd heights and pushed risk premiums to incredible lows.

人们一厢情愿的想法,将资产价格推升至荒谬的高度,也将风险溢价推低至难以置信的低点.

I think she loves me but it may just be wishful thinking on my part.

我认为她爱我,但这也许是我一厢情愿的想法.

It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.

希望菲尔帮助你那是梦想，他是个懒汉。