womanizers

a fellow of the royal college of psychiatrists, the doctor argues that men become womanizers because their mothers left them with nannies.

作为英国皇家精神科医学院的资深专家之一，弗里德曼医生认为男人之所以成为色鬼是因为他们的母亲在小时候就把他们丢给保姆。

but that gentleman said "just to keep the womanizers from bothering you" .

可是那位绅士说这是“为了防止登徒子们来烦你”。

would you mind if we waited with you? you know, just to keep the womanizers from bothering you.

你介意我和你一起等吗？呃……以免有登徒浪子来打扰你。

be happy, be with someone whose company you enjoy and you can't live without, and respect him. watch out for womanizers, drunks!

当你和某人相处的时候觉得欲罢不能，你要尊重他，然后好好享受吧~但是一定要提防花花公子！

some of us don't mind that our hero, playboy tom (patrick dempsey), is one of new york's most notorious womanizers;

有一些人不会介意英雄汤姆（帕特里克。丹姆赛），他是纽约最臭名昭著的花花公子；

i don't know what the world has come into: women in love with buggers and buggers in love with womanizers.

我不知道这个世界怎么了…女人爱同性恋，同性恋爱搞女人的男人…

lieutenant colonel frank slade: well, would you mind if we're waiting with you? you know, just, er, keep the womanizers from bothering you.

弗兰克·斯莱德上校：额，那么你介意我们跟你一起等吗？你知道，额，仅仅为了不让皮条客们来骚扰你。