working index

the president, jacques chirac, a gaullist descendant, has called liberalism a greater menace for europe than communism.

奉行戴高乐主义的总统雅克·希拉克（JacquesChirac）则宣称自由主义对欧洲而言是比共产主义还要大的威胁。

dominique de villepin, a gaullist rival to president nicolas sarkozy, said france had "lived up to its ideals" .

戴高乐主义者、萨科奇总统的对手多米尼克•德维尔潘（DominiquedeVillepin）称法国“实现了它的理想”。

this marks quite a comeback for the gaullist former prime minister, who has already led the foreign ministry once in the early 1990s.

这标志着这位戴高乐主义者、前法国总理的回归，他在90年代初就曾领导过外交部。

he is unchallenged within his own gaullist political family, and has even won new recruits to it.

他在自己的戴高乐主义政治党派内说一不二，甚至都招募了一些新的人手。

dominique de villepin, a former prime minister, has launched his own party to scoop up disillusioned gaullist voters.

DominiquedeVillepin这位前任总理已经开始组建他自己的政党，来挖走已经不抱幻想的戴高乐主义选民。

during that time he was building up a new gaullist party, from which he bid for, and won, the presidency, in 1995.

在那期间，他组建了新的戴高乐党（Gaullistparty），1995年，他从该党参与竞选并赢得总统一职。

as mayor, he built his gaullist party into an electoral machine that won him the presidency in 1995.

作为市长，他将由其领导的戴高乐党打造成了竞选机器，并为其赢得了1995年总统宝座。

fifteen years ago he was cast aside by the gaullist right because he backed a rival candidate to jacques chirac for the french presidency.

十五年前，他在总统选举中支持雅克希拉克的竞争对手，被戴高乐主义右派打入冷宫；

others in the ruling party accused sarkozy of betraying his gaullist heritage.

执政党中还有其他人也指责萨科奇背叛了戴高乐主义。

the americans, on the other hand, had regarded the de gaullist movement as a minor military auxiliary.

另一方面，美国却把戴高乐运动看成是微不足道的军事辅助队。8.Ten years ago, as head of the Gaullist list, he was battered into third place.十年前，作为戴高乐主义的领军人物，他连续受挫，最终只获得第三名。

when the gaullist mr chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the paris public prosecutor appointed by the socialists.

比如，在戴高乐主义者希拉克于1995年首次当选总统之时，社会党人任命的巴黎公共检察官便被其解职。

I myself have become a Gaullist only little by little.

我自己也只是一点一点地才成为一个戴高乐主义者的.

that such views should be expressed by a former gaullist, at a time when the eu is unpopular, was perhaps a surprise.

然而，这样的观点或许应该由戴高乐总统在那个欧盟未曾真正享誉国际的时期来表达才值得信服吧。

mr sarkozy, himself from the gaullist family but keen to improve france's ties with america, is trying to turn this logic on its head.

萨科齐出生于一个戴高乐主义者家庭，但现在却试图改变法国人的这种固有思维，热衷于改善法美关系。

he has friends and a website that promotes him as a potential gaullist leader: "the country needs him" , it says heroically.

他的朋友和个人网站炒作他为有潜力的戴高乐派领袖，豪迈地疾呼：“国家需要他”。

politicians marshal selective evidence to claim the gaullist heritage.

政治家们纷纷仔细搜集证据以宣称继承戴高乐的精神遗产。

indeed, for a president who promised a rupture with the chirac era, his new team would not look out of place under the old gaullist.

的确，对一位曾发誓要于希拉克时代决裂的总统来说，他的新团队不会在原来的戴高乐党下显得格格不入。

Having admired de Gaulle, he had little difficult with the Gaullist strain in Pompidou's approach.

基于对戴高乐的仰慕, 他对蓬皮杜处事的的戴高乐气质一点不感到别扭.