wouldst

" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe? "

“ 你打算在这无辜的婴儿身上发泄你的仇恨 吗 ? ”

" What wouldst thou say, child? "

“ 你要说什么啊, 孩子? ”

" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe?" whispered she.

“你打算在这无辜的婴儿身上发泄你的仇恨吗？”她悄声说。

Wouldst thou miss any life in losing mine?

没我，你会思念欢乐如初？

In our native land, whether in some remote rural village or in vast London-or, surely, in Germany, in France, in pleasant Italy-thou wouldst be beyond his power and knowledge!

在我们的祖国，不管是在偏僻的农村，还是在大城市伦敦或者，当然还有德国、法国、以及令人愉快的意大利，你都会超出他努力所及并且不为他所知晓！

" Wouldst thou not betray me as swiftly? "

怎 不会很快地背叛我?

Wouldst not play false and yet would wrongly win-Shakespeare.

你不会作假，然而会不公平地取得胜利-莎士比亚。

Thou wouldst not, yonder, in the forest!

那天在那树林里你不肯亲我！

Wouldst thou have me to believe, O wise and pious friend, that a false show can be better-can be more for God's glory, or man's welfare-than God's own truth?

噢，明智和虔诚的朋友，你难道让我相信，虚伪的表现比起上帝自己的真理能够对上帝的荣光和人类的福扯更有好处吗？

If you wouldst live long, live well, for folly and wickedness shorten life.

要想活的长，就好好的活着，因为愚蠢和不道德会使人缩短寿命。

Thy girdle of gold so red, with pearls bedecked sumptuously: the like no other lasses had, and yet thou wouldst not love me.

红彤彤的金束腰，缀着名贵的珠子：你的容貌艳压群芳：而你不再爱我。

I would appreciate it if thou wouldst bring me a report on thy progress.

假如你带给我调查报告我会很感激你的。

And now, what wouldst thou with me touching this man?

那么，如今你要我对那个人怎么办呢？

I have lived as an onion plant. It has not pleased me. Now I wouldst become the greatest of olive trees and, in truth, the greatest of salesman.

我不留恋从前那种洋葱式的生活，我要成为万树之王&橄榄树，成为现实生活中最伟大的推销员。

In the early morning thou wouldst call me from my sleep like my own comrade and lead me running from glade to glade.

清晨你就来把我唤醒，像我自己的伙伴一样.带著我跑过林野。

Still wouldst thou sing, and I have ears in vain-To thy high requiem become a sod.

你仍唱着, 而我听不见,你那高昂的安魂曲对着一搓泥土.

"Thou wast not bold!-thou wast not true!" answered the child." Thou wouldst not promise to take my hand, and mother's hand, to-morrow noontide!"

“你胆小！&你不老实！”那孩子回答说。“你不愿意答应明天中午拉着我和妈妈的手！”

Desdemona. Wouldst thou do such a deed for all the world?

苔丝 狄 蒙娜难道你愿意为了整个的世界而干这种事 吗 ?

Mirror: What wouldst thou know, my Queen?

魔镜：王后想知道些什么呢？

Still wouldst thou sing, and I have ears in vain

你仍将歌唱，但我却不再听见

Occupy thyself with few things, says the philosopher, if thou wouldst be tranquil.

哲学家说, 如果你愿意宁静,那就请从事很少的事情.

Wouldst float above the earth, beware!

欲在天空飘旋，小心翼翼！

Is it indeed so? If I lay here dead,/ Wouldst thou miss any life in losing mine?

真是这样吗？如果我死了，你可会／失落一些生趣、由于失去了我？

O Fiend, whose talisman was that fatal symbol, wouldst thou leave nothing, whether in youth or age, for this poor sinner to revere?

啊，用那个致命的象征为护符的恶魔，你无论在青年人还是老年人身上，难道不肯给这个可怜的罪人留下一点值得祟敬的东西吗？

Desdemona. I am not merry; but I do beguile the thing I am, by seeming otherwise. come, how wouldst thou praise me?

苔丝狄蒙娜我虽然心里愁闷，姑且强作欢容。来，你怎麽赞美我？

" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe? " whispered she. "

" 你打算在这无辜的婴儿身上发泄你的仇恨 吗 ? " 她悄声说.

"As to thee," pursued madame, implacably, addressing her husband," if it depended on thee which, happily, it does not thou wouldst rescue this man even now."

“至于你么，”老板娘对她的丈夫毫不客气地说，“幸好这事不由你决定，若是由你决定，你怕是现在就会去救那个人的。”

What wouldst thou say, child?

你要说什么啊，孩子？

Is it only thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all?

你只要静默地站在他们背后的阴影中 吗 ?

Wouldst thou not, gentle reader, have demanded from me a dashing sketch of the fashionable world?

敬爱的读者，难道你们不会要求我画一幅花花世界的速写？