wryly

He writes in an endearing first person voice that can be both wryly observant and objectively fair at once.

他以讨人喜欢的第一人称语调抒发心臆，让人感到，他的观察同时兼具幽默讽刺与客观公正的特点。

Wu Sun-fu frowned, while Sun Chi-jen rubbed his chin and smiled wryly.

这两位也都听明白了.吴荪甫皱一下眉头, 孙吉人摸着下巴微笑.

" Don't worry& I don't understand any of it," I said wryly.

“不用担心&我一句都没听懂。”我挖苦道。

He smiled wryly and shook his head.

他苦笑了一下,轻轻地摇了摇头.

Co-founded in the 1980s by the Louis Roederer Champagne house, Jansz pioneered a Champagne-like process wryly known as Methode Tasmanoise.

简茨在20世纪80年代由Louis Roederer Champagne香槟酒厂联合开发，它开辟了一种被戏称为“Methode Tasmanoise”（塔斯马尼亚法）工艺的香槟酒式酿造方法。

Wryly nicknamed "gasoline trees," the popular eucalyptus tree is almost designed to prepare the groundwork for a devastating bush fire.

受欢迎的桉树被嘲讽地称为“汽油树”，它几乎是为了准备毁灭性的丛林大火而设计的。

He remarked wryly on visiting a colleague's spotless lab: no danger of mould here.

弗莱明在某次参观同事一尘不染的实验室时曾打趣道：此处绝无发霉之危险。

Alan commented wryly that it was not a sin of which he was guilty.

艾伦随便地评论说，他看不出这个人有什么错。

Appearing alongside Mr. Rushdie at a literary panel in New York in 2008, Mr. Eco wryly chose to read from "Foucault's Pendulum."

2008年，在纽约的一个文学研讨会上，坐在拉什迪旁边的艾柯面带嘲讽，读了《傅科摆》中的一段文字。

On her last visit as prime minister to Mikhail Gorbachev's Russia, Mrs Thatcher noted wryly that the new mayor of Moscow seemed to be a disciple of her own economic guru, Milton Friedman.

最后一次以首相身份访问米哈伊尔戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）主政的俄罗斯时，撒切尔夫人挖苦道，新任莫斯科市长似乎是她本人的经济学导师米尔顿弗里德曼（Milton Friedman）的信徒。

It is also a wryly indignant song that rips into the racism of liberals whose reverence for black culture is a crippling caricature of black culture.

这也是一首带有挖苦式愤怒的歌，猛烈抨击了自由主义者的种族主义，他们对黑人文化的崇敬是黑人文化的一副扭曲的讽刺画。

His mother smiled wryly and reached out to brush a leaf off his clothes.

母亲苦笑着,挣出手来,替他摘掉衣服上的一片草叶.

At an August seminar, a Mexican official wryly noted that this time his country was not responsible.

在8月份的一个研讨会上，一位墨西哥官员苦笑着说，这次他的国家没有责任。

She sat opposite him on the bench and studied him-wryly , appraisingly, curiously.

她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他 -- 带着嘲笑 、 揣摩和好奇的神情.

Friend smiled wryly when she saw my embarrassment.

我的朋友看到我受窘时讥嘲地笑了。

Sir Henry smiled rather wryly.

亨利冷笑着.

He smiled wryly, then closed his eyes and gnawed his lips.

他狞笑一声, 就闭了眼睛,咬着嘴唇.

Lucy said wryly, " Mike, if you don't build that hospital, I'll die an old maid. "

璐西噘着嘴说: “ 迈克呀, 要是你不修建那个医院, 那我可能到死还是老姑娘. ”

` I see,' he commented wryly.

‘我知道。’他挖苦说。

He commented wryly that he was not clear about others.

他对他不了解别人的评论是扭曲的。

" Yes , of course, " replied Chueh-hui wryly.

“ 认得, ” 觉慧含笑地回答.觉民唤了一声:“梅表姐. ”

In January, the vote in favour of trying the field method was "as enthusiastic as you could get from a faculty," says Mr Nohria, wryly.

1月份，“你能从教职员工那里得到的顶多”也就是支持实地教学法的投票而已，诺利亚嘲讽地说道。

She studied him for the longest time, looking wryly amused.

她面带苦笑，盯着他看了很长时间。

Lucy said wryly," mike, if you don't build that hospital, I'll die an old maid."

璐西噘着嘴说：“迈克呀，要是你不修建那个医院，那我可能到死还是老姑娘。”

Had his earlier bid been approved , he notes wryly, " we wouldn't have this problem. "

他不无讥讽地说, 要是他上次中了标, “ 我们就不会有目前的问题了 ”.

Sports Hochi, a Japanese news site, commented wryly that the gift had clearly faciliated communication, since the scheduled 45-minute meeting continued for 90 minutes.

日本新闻网站《体育报知》对此事挖苦地评论道，这件礼物明显促进了交流，因为预定45分钟的会晤延长到了90分钟。

He glanced down at me from the corner of his eye, smiling wryly.

他用眼角瞥了我一眼，挖苦地一笑。

As Mr Kondo notes wryly: "It's an antitrust authority, but it keeps all the authority to itself."

正如近藤洋介挖苦地解释道：“它实际上是一个反垄断机构，却将所有权利归于己身。”

Molly smiled rather wryly and said nothing.

莫莉苦笑着,一句话也没说.

He knit his brows in a tight, frown and smiled wryly to himself.

他皱紧了眉头狞笑.