yosemite

Driving from San Francisco Bay Area to Yosemite National Park of the USA is enjoyable.

从美国的旧金山湾区自驾驱车到优胜美地国家公园令人心旷神怡。

The new morality tale becomes further muddled when you consider that San Francisco, praised for its penurious water ways, gets its life-supporting liquid from the Hetch Hetchy dam, in Yosemite.

在用水方面以小气著称的旧金山，生活用水依靠约塞米蒂的赫奇-赫奇水坝，这就让眼下这则道义故事的情节愈发错综复杂起来。

Adrienne Freeman is a part park ranger at Yosemite National Park in California.

艾德丽安·弗里曼是加利福尼亚约塞米蒂国家公园的守林人.

Rainbows andandthundering sound of the Falls reverberates in the Valley and rattles windows at Yosemite Lodge.

彩虹时隐时现,瀑布的轰鸣声在“峡谷”中回荡,使得“约塞米蒂旅馆”的窗户格格作响.

We are going to Yosemite National Park for a couple of days.

我们要去约塞美提国家公园玩几天.

The317-foot Vernal Fall is seen from a gorge in California's Yosemite National Park.

游客能在加州约塞米蒂国家公园的咽喉处往里看到落差为317英尺（约合96.62米）的春天瀑布（Vernal Fall）。

The third most visited national park, Yosemite is also a UNESCO World Heritage site.

这个游览人数第三多的国家公园已被纳入联合国教科文组织世界遗产目录。

Millions of people visit Yosemite National Park every year to see the tall waterfalls and mountains.

以百万计的人访问优胜美地国家公园,每年看到高耸的瀑布和山区.

Next month Major Packer will attempt to climb El Capitan in Yosemite National Park in California, and he intends to complete 4000 pull-ups over a series of days in order to reach his fundraising target

下个月帕克少校将尝试攀登加州约塞米蒂国家公园的埃尔卡皮坦山，并打算在几天内完成4000个引体向上以助他达到他的筹款目标。

BASE jumping took hold in the global extreme-sports culture of the 1990s, and stories of Yosemite rangers hiding in trees and using night-vision goggles became legend.

定点跳伞在90年代流行，成为全球极限运动文化的一部分。关于优胜美地巡护员躲在树林里用夜视镜盯梢跳伞者的故事成了传说。

Leaping from Half Dome is illegal, but in Yosemite the sport of BASE jumping is soaring in popularity anyway.

从半圆顶跳伞是非法行为，但定点跳伞在约塞米蒂国家公园里日益盛行。

Also, there is El Capitan in Yosemite in California.

还有, 在加利福尼亚的约塞米特有卡匹顿峰.

Dean Potter's most recent solo walk at Taft Point in Yosemite by Photographer Jeff Cunningham.

迪安·波特最近一次在加州约塞米蒂公园的塔夫脱点的独立行走,由摄影师杰夫·坎宁安拍摄.

Additional operations are in Yellowstone and Glacier National Park, with two more-near Yosemite and Grand Canyon-expected to open in 2016.

黄石公园和冰川国家公园，以及约塞米蒂和大峡谷国家公园的附加活动都有望于2016年开放，。

He lives with his family in one of a half-dozen white yurts by a road leading to the Koktokay nature park, a Yosemite-like valley with towering granite peaks through which the Irtysh River flows to the Arctic Ocean.

他和家人住在通向可可托海国家地质公园的公路旁的一座白色毡帐里，周围还有五座这样的毡帐。可可托海国家地质公园是一个类似约塞米蒂谷的地方，有高耸的花岗岩山峰，额尔齐斯河经由这里流入北冰洋。

The Yosemite varieties usually flower blue and white and abundantly in the park's sandy soil.

约塞米蒂国家公园的沙质土壤中通常盛长蓝花和红花.

and Yosemite even allows hang gliding on a limited basis off Glacier Point, not far from Taft Point.

在优胜美地，虽然有一定限制，但是人们甚至可以在离塔夫点不远的冰川界点出发进行悬挂式滑翔。

The Grand Canyon, Yosemite Valley, and Yellowstone are among the more famous national parks.

其中最为著名的国家公园有大峡谷、约塞米蒂国家公园、黄石公园。

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in California.

艾德丽安?弗里曼是德州约塞米蒂国家公园的守林人.

Carl was the real catalyst behind modern BASE jumping, and in1978 he filmed the first BASE jumps in Yosemite National Park.

卡尔是现代定点跳伞运动的推动者，1978年他在美国约塞米蒂国家公园拍摄了首个定点跳伞的影片。

Yosemite Falls: No single feature has contributed more to the wide acclaim of Yosemite National Park.

约塞米蒂瀑布: 约塞米蒂国家公园广受赞誉的最大功臣莫过于这一景观.

Also at the event on the company's campus, Apple released its new Macintosh operating system, OS X Yosemite, which it introduced this year.

在苹果总部举行的发布会上，苹果还推出了新的麦金塔（Macintosh）操作系统OS X Yosemite，苹果公司于今年发布了该系统。

She is part of the Yosemite Search and Rescue team.

她也是公园救援队的一名成员。

There are at least 10 local guys who are regularly BASE jumping in Yosemite and probably 50 to 100 others annually traveling to Yosemite from around the world to experience the birthplace of big-wall BASE, he wrote.

至少有10位当地人定期地在优胜美地定点跳伞，另外可能有50到100人每年从世界各地来到这里体检大岩壁定点跳伞的发源地，波特在电邮里写道。

The beauty and influence of Yosemite Falls overestimated.

约塞米蒂瀑布的美丽和影响力是不容低估的.

A ladybug walks along a wild lupine leaf in California's Yosemite National Park.

加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园中,一只瓢虫沿着一片羽扇豆叶片爬行.

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in california. she is part of the Yosemite search and rescue team.

艾德丽安弗里曼是加州约塞米蒂国家公园的一名守林人。也是约塞米蒂国家公园搜救队的一员。

He wanted nothing more than to BASE jump and fly wing suits legally in Yosemite, the place that he loved more than anywhere else.

他最想要的无非是能够合法地在优胜美地这个他最热爱的地方定点跳伞和翼装滑翔。

YDS-Yosemite Decimal System. The North-American rating system.

尤塞米提十进制系统. 北美攀岩难度的分级标准.

Yosemite National Park

〔加利福尼亚〕约塞米蒂国家公园